白水Uブックス シェイクスピア全集 ジョン王

著者名：ウィリアム・シェイクスピア【著】/小田島雄志【訳】

白水社（2013/10発売）

• ISBN：9784560070130

内容説明

滑稽、悲哀、苦悩、歓喜、陶酔……。奇蹟としか言いようのない深い洞察力によって人間のあらゆる感情を舞台の上に展開させたシェイクスピアの全劇作を生きた日本語に移した名翻訳。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[ヴェネツィア]

史劇だが、比較的自由に創作されているように思われる。実在のジョン王は波乱万丈の人生を歩んだのだが、このシェイクスピア劇でも起伏が多い。そのことはまた登場人物の多さと相まって、幾分か主題的統一を欠く結果にも繋がったようである。また、スペクタクルな要素も随所に見られ、（劇的統一を問わなければ）見どころもまた多いだろう。アーサーとヒューバートのやり取りのくだりなどは涙を誘うし、シェイクスピアにはこんな一面もあったのか思いを新たにする。また、ジョン王が戦場に皇太后（母親）を伴って行くのもなんだか微笑ましい。

2022/03/17

[ケイ]

これまでは一番入り込めないシェイクスピア作品だったが、小栗旬君がフィリップを演じる舞台を2回観た上で再読すると、フィリップの心情が見えた気がした。争いはイングランドの王冠を巡るものであり、また英仏の領地が舞台になるが、フィリップだけはオーストリア公に対峙しており、獅子の毛皮を奪い返して自らそれ着ているのだ。彼の父、リチャード獅子心王を殺した男の首をとり、父のものだった獅子の毛皮を自ら着ることは、正式に王冠を要求はできなくともアイデンティティとなるものであったに違いない

2023/02/12

[まふ]

歴代王の中でも人気の低いジョン王の物語。私生児フィリップ（後のサー・リチャード）が創作上の人物か実在かは認識できなかったが、最後までジョン王を助ける忠臣として活躍したのは良かった。王の甥アーサーと処刑人ヒューバートとのやり取りは涙をそそる。シェイクスピアも泣かせどころをきちんと作っていたわけである。にもかかわらず、アーサーを自殺に追い込むのはジョン王の愚かさを伝える物語の「流れ」としてやむを得なかったのだろう。「すっきりしない感」が残ったまま終り、なるほど人気が高くない理由がよくわかった。

2023/12/15

[Major]

シェイクスピアの劇作において、『ジョン王』は他の史劇に比べて注目される機会が少ない作品である。しかし本作には、後年の四大悲劇にも通じる鋭い人間洞察と、政治における冷徹な「功利主義」への問いかけが凝縮されている。12世紀末から13世紀初頭の歴史的背景と、作中の「利害（利己心）」を巡る名言を軸に読み味わいたい。シェイクスピア演劇研究会や学生の演劇公演以外に、中々メジャーな劇団による舞台上演が観られないのが残念である。しかし、あの4大悲劇に繋がるモチーフが散りばめられており、英国では総じて人気がある作品だ。→

2026/01/16

[ゆーかり]

歴代王の中でも最も人気のないと言って良いジョン王だが、シェイクスピアの悪役としてはリチャード三世などと比べると印象が弱い。どちらかと言えば獅子心王リチャードの私生児フィリップやコンスタンスの方が存在感あり。アーサーがひどく幼く描かれているのは演出か？同じイングランド対フランスものでも『ヘンリー五世』ほど華々しくもなく。舞台で見ればまた印象も違うだろうか。

2013/03/31