ＮＨＫ出版 学びのきほん 英語と日本語、どうちがう？

著者名：鴻巣友季子

ＮＨＫ出版（2025/10発売）

• ISBN：9784144073373

内容説明

英語を学ぶ人、必読の書！

誰もが一度は感じる英語を訳すことの苦手意識。しかし、翻訳の本質を理解し英語と日本語の構造的違いが分かれば、その「訳って苦手……」を払拭できる。なぜ英語は日本語に訳しにくいのか。良い読解をして適切に訳すための前提知識、二つの言語の理解の深め方を、日本を代表する翻訳家が指南。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Nobu A]

鴻巣友季子著書10冊目。3ヶ月前に刊行の新刊ホヤホヤ。NHK出版「学びのきほん」シリーズだけあってサクッと読了。目新しい知見はないが、「博覧強記」だと改めて思う。少なくとも翻訳学に関しては。一つ一つの単語・表現選択に推敲の痕。故に洗練された措辞。筆者が講演でよく訊かれる疑問が本書上梓の発端。「抑翻訳とは」と言う問いから始まり、時代を紐解き、直訳対意訳を翻訳学の枠組みで解説し、翻訳作業における英語と日本語の差異を紹介。最後は近年劇的な進化を遂げている機械翻訳やAI通訳への警鐘と百頁程だが、中身は超濃厚。

2026/01/02

[Aby]

言語の違いは，単に「単語が違う」「文法が違う」ということではない．翻訳は単に単語を置き換えることではない．◆言語の違いは文化の違いで，言語を学ぶことは相手の考え方も丸ごと学ぶことにある．最後の方で述べられているが，AI翻訳がどんなに発達しても，ほかの言語を学ぶ意義は失われることはない．

2026/01/01

[ほうじ]

翻訳自体の歴史だけでなく言語の歴史からざっくりと解説してくれている。「形態の等価」と「機能の等価」はこれから翻訳ものを読むにあたってぜひとも覚えておきたい概念だった。以前に読んだ翻訳関連の本の著者もそうだが、翻訳にかかわる人は感覚を理解しやすい言葉に落とし込む能力に長けている。

2025/11/25

[WA]

翻訳は「読む」が9割で「書く」は1割。「直訳vs意訳」より優先すべきは原文から来る必然性と的確さ。〈代名詞〉〈否定・肯定〉〈主語〉〈人称と視点〉←特にこれ！〈時制〉などのポイントがあるが、翻訳の困難は日本語と英語の構造的な違いから来る。（そしてその違いは意外に意識しづらいようだ。）さらに「あとがき」では、AI翻訳の普及により他者との壁を乗り越える努力を避ける傾向が強まり、断絶が深まることを危惧している。さらに、統一思考に向かうAIが多様性やオリジナリティの妨げになるというあたりは、近い将来の著作原案か。

2026/01/11

[Tsu_ba_saa]

こうした違いに気をつけながら、翻訳家は訳しているんだなとわかり面白い。自分で訳してみたい小説があり、そのために読了。

2026/01/03