東洋文庫 アラビアン・ナイト １６

著者名：訳者：池田修

平凡社（2015/03発売）

• ISBN：9784582805024

内容説明

中世ペルシア語からアラビア語に訳された説話をもとに，各地の説話を糾合して16世紀のカイロで編まれたアラビア語文学の傑作。アラビア語原典からの完訳版。第16巻は，第800夜から第863夜，「商人と金細工師と銅細工師を営むふたりの息子……物語」(続き)，「バグダードの漁師ハリーファの物語」「商人マスルールと彼が見た夢の物語」。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[roughfractus02]

冒険物語も枠物語も二つ以上の世界を舞台とする。複数世界を渡り歩く主人公の背景には異なる背景を持つ人々の交流があり、商品流通があり、思想や文化の混淆がある。主人公の男性を冒険に誘うのは、男性の所有物として扱われる社会的背景が反映された女性たちだが、彼女らをめぐって複数の世界の争いが起き、思想や文化も混淆してきたことを本書は示唆するかに見える。本巻に収められた羽衣伝説のバージョンでは、男が禁じられた部屋に入り女性に恋する場面に、男性の運命だけでなく世界を支える規範が変わる兆しが示される(第800-863夜)。

2022/08/26