河出文庫 源氏物語 １

著者名：角田光代【訳】

河出書房新社（2023/12発売）

• ISBN：9784309419978

内容説明

日本文学最大の傑作を、小説としての魅力を余すことなく現代に甦えらせた角田源氏。輝く皇子として誕生した光源氏が、数多くの恋と波瀾に満ちた運命に動かされてゆく。「桐壺」から「末摘花」までを収録。

＜疾走感ある自然な訳文で、なにより物語の醍醐味が味わえる、現代語訳の決定版！＞

恋に生き、切なさに、嫉妬に、美しさに涙する――
日本文学最大の傑作が、明瞭な完全新訳で甦る、全8巻！
【読売文学賞（研究・翻訳賞）受賞作】

とりかかる前は、この壮大な物語に、私ごときが触れてもいいのだろうかと思っていた。
実際にとりくみはじめて、私ごときが何をしてもまるで動じない強靭な物語だと知った。
――角田光代

＜出版社から＞
「最後まで初めて読めました！」「角田さんの訳で物語の全体が分かりました」等、小説としての面白さが分かる現代語訳として大好評の角田源氏。

【読みやすさの工夫を凝らした角田訳の特徴】
●原文に忠実に沿いながらも、読みやすく、感情に引きつけて読める自然な訳文
●主語を補い、地の文の敬語をほぼ廃したことで、細部までわかりやすい
●現代的で歯切れがよく、生き生きとした会話文
●作者や第三者の声（草子地）を魅力的に訳して挿入
●和歌や漢詩などの引用はほぼ全文を補って紹介

　平安時代中期の11世紀初めに紫式部によって書かれた『源氏物語』は、54帖から成る世界最古の長篇小説。輝く皇子として生まれた光源氏が、女たちとさまざまな恋愛を繰り広げる物語であると同時に、生と死、無常観など、人生や社会の深淵が描かれている。400人以上の登場人物が織りなす物語の面白さ、卓越した構成力、細やかな心情を豊かに綴った筆致と、1000年読み継がれる傑作。
　『源氏物語　１』は、若き光源氏の姫君たちとの恋と許されぬ藤壺への思慕を描く。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[あきぽん]

高学歴・高収入・高身長で国宝級イケメンの光源氏。今読んでみると、彼はツインレイを探し求めてやまない寂しい人にみえる。女君目線では、そのようなイケメンにアタックされたら一体どうするか？にそれぞれの個性が浮き彫りに。女性は現実的な生き物だもんね。これが世界最古にして最高棒の長編小説かあ…われらの時代に読みやすく全訳してくれた、角田さんありがとうございます。

2025/01/28

[きむこ]

大河ドラマにハマっている。もっとこの時代を知りたくてSNSであれこれ調べていく内に、やはり源氏物語をもう一度読まねばと角田さんで再読。ドラマのおかげで貴族の生活が立体的に脳内再生でき、時代背景も理解できてきたので、以前よりもずっと鮮やかでわかりやすい。光る君の浮気症な事も、強引に推し入ったり、子供を拐かしたりと『現代に置き換えると犯罪やん』って事も、この時代の『位の高い貴族』なら読み物の中でなら娯楽として受け入れられている事が理解できるようになって光る君の想いにも目が向き面白く読み進める。さぁ次も読もう♡

2024/05/11

[巨峰]

光源氏、最近読んだ誰かに似てるなと思ったら「好色一代男」の世之介だｗｗ若いのとイケメンなので、本人も周りも無敵モードだし、ターゲットになった女性の周りの反応も面白い。角田さんのおかげでようやく読み通しができそうな気がしてきましたけど、こんなに初めからいろいろとあって面白い小説だとは思わなかったなぁ。テキトーな若い男の主人公（または女の主人公）がテキトーに異性と出会いテキトーに性行為するのは初期の角田さんぽくもある。この巻でもすでに聞いたことある名前やエピソードが目白押しです。次巻以降も楽しみです。

2025/05/26

[mii22.]

Audibleで。桐壺〜末摘花まで。光君誕生から、その造形がこの世のものとも思えぬ美しさと幾度となく表現され読者の妄想が無限に広がる。もう作者の物語の世界にすっかり取り込まれたも同然。とても親しみやすい訳で分かりやすい。今まで何となく知っていた散り散りのストーリーを一度最初から最後まで通して読んでみたいと思っていたところへ今年の大河ドラマの影響もありまずはAudibleで聴き始めた。2巻の配信がまだ先なのでやっぱり紙本で 読んでいこうかと思う。

2024/09/01

[にゃむこ＠読メ13年生]

昨年の大河ドラマ「光る君へ」が大変よろしく一年間楽しめたので、数ある現代語訳の中から「角田光代版源氏」を読んでみることに。尊敬語の類を気持ち良いぐらいぶった斬って、まぁ読みやすいことこの上なし。1巻は＜桐壺・帚木・空蟬・夕顔・若紫・末摘花＞。恋焦がれる義母・藤壺と禁断のワンナイトラヴで懐妊させる一方、彼女の姪である少女（のちの紫の上）を搔っ攫って自分好みに養育する＜若紫＞がやはり強烈。コンプラ違反も何のその。人妻とのW不倫、NTR、エロ過ぎる。不適切にも程がある、愛すべきクズ野郎・光る君の生涯を見守ろう。

2025/01/28