ガラン版 千一夜物語 ６

著者名：西尾哲夫

岩波書店（2023/08発売）

• ISBN：9784000287784

内容説明

「開け，ゴマ」の呪文で有名な「アリババと，女奴隷に殺された四十人の盗賊の話」，魔法の馬に乗って空を飛び，ベンガルの王女に出会ったペルシアの王子の話，美しい妖精と結婚した王子の話，スルタンと結婚した妹を妬んだ姉たちが捨てた子どもたちが密かに拾われて育ち三つの宝を探し出す話など，不思議な物語が語られる．

目次

カリフ，ハールーン・アッラシードの冒険（続）　縄作りのホジャ・ハサンの話
アリババと，女奴隷に殺された四十人の盗賊の話
バグダードの商人，アリー・ホジャの話
魔法の馬
アフメッド王子と妖精パリバヌーの話
妹に嫉妬したふたりの姉の話
注
解説（西尾哲夫）
謝辞

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[starbro]

ガラン版千一夜物語、全六巻、1,800頁強、完読しました。アラビアン・ナイトの世界を堪能出来ました。ガラン版は、大団円の結末、しかし千一夜までの物語はなく、凡そ1/4の282夜まででした。1,000年以上前に書かれた文学が、現代でも映画、舞台、小説、テーマパーク等と色濃く影響を残していることを考えると、いかに偉大な文学であるという証明です。故モンキー・パンチがガラン版の挿画を書きたがっていたというのは驚きでした。https://www.iwanami.co.jp/galland/　6月は、本書で読了です。

2020/06/30

[ケイ]

ガラン版最終巻。アリババ登場。アラジンもこの人も、手にした財宝を欲にまみれて使う事がなかったというのが教訓だろうか。最後の「妹に嫉妬した2人の姉の話」は、タイトルからシェイクスピアかシンデレラの元ネタかと思ったが、これでは姉達が依怙贔屓と思うのもやむを得ないかもと同情する。そしてシェヘラザードの運命。スルタンは妻の不貞を知って、残酷な王になったわけだが、なぜ妻が浮気するのか、そのあたりに今の世の男たちも頭を巡らせてみるべきだと思うのである。

2020/06/26

[syaori]

最終巻。典雅に興趣に富んだ物語を語る、端正で優艶なガラン版の世界ともお別れです。本巻は全話、シリア人の語り手から得た話で構成。ガランの手元にあった写本にはシェヘラザードの運命の顛末を語るものはなかったそうで、その結末を導くために自分の思いを乗せられるこれらの物語を挿入したのか、単純にお話が足りないと思ったのかは分かりませんが、特に最後の二話はペンタメローネやデカメロンで見覚えたモチーフも散見され、東洋から始まった物語が西洋と交じり合う、ガランの成果を体現するような構成だなという感慨をもって本を閉じました。

2020/10/12

[こつ]

アラビアンナイトの世界でトロフィー扱いのお姫様が、最後の話で主人公となって活躍するのは爽快でした。王子さまが妖精の女王と結婚し対等に愛し合っているのも新鮮でした。シェヘラザードが王さまの男尊女卑的な価値観をそっと少しずつ修正しているようです。

2022/01/15

[てくてく]

ガラン版全６巻の最終巻。アリババと盗賊の話、黒い馬（機械仕掛けの黒檀の馬）といった有名な話はここで登場。全６巻を通じて翻訳がこなれていてとても読みやすく、原作の面白さを強めている印象。女嫌いの物語の最後の物語で語り手のシェヘラザードと音の感じが似ているパリザードが男性が成し遂げられなかった冒険を成功させてハッピーエンドを迎えると同時に千一夜物語も終わりを迎える点が良かった。

2025/02/11