内容説明
天上の夢幻境から下界へ降り，輝く美玉を口にふくんだ姿で，栄華を極める大家の御曹司に生まれ変わった賈宝玉（かほうぎょく）と，彼を追ってきた林黛玉をはじめとする，いずれ劣らぬ美少女たち．前世の因縁による運命の翳りをかすかに予感させつつ，賈家のおばあさまの絶対的な庇護の元に彼らは出逢い，壮麗なドラマがここに幕を開ける．
目次
本冊の読みどころ
本冊の主な登場人物
主要登場人物系図
第１回～第16回
解説
底本・参照文献
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Christena
9
中国文学はあまり読んだことがなかったので、このへんで有名な大作を読んでみようかと。なかなかストーリーが掴めずに、頭の中が疑問符でいっぱいになったけれど、巻頭の家系図と解説、建物の平面図などを何度も読み返し、第５回ぐらいから面白くなってきました。慣れればこの訳は読みやすく、情景が目に浮かぶよう。しかし、人がどんどん亡くなっていくのには驚いた。後半ほぼ葬式。これからどうなるのか気になるところ。2017/03/07
Tonex
7
最初平凡社の「中国古典文学大系」で読んでいたが、読みにくいので、この新訳版で最初から読み直すことにした。活字は小さいが鮮明で見やすい。丁寧で詳しい訳注が理解の助けになる。登場人物系図に侍女の名前も書き込まれているのが便利。栄国府邸内略図は「中国古典文学大系」に収録されている図より良い。この本で一番良いのは、作中の詩について、原文、書き下し、口語訳の三つが載っていること。中国古典文学大系、岩波文庫はいずれも口語訳のみ。翻訳については、中国古典文学大系や岩波文庫の方が意訳されていてわかりやすい箇所もある。2014/12/18
ゼルビーチャ
5
取っつきにくかったもの次第に話にのめり込む、全７冊の幕が開いたばかり。主人公の賈家の栄枯盛衰をしっかり見極めます。どんな事が起こるのか本当に楽しみです。以下訳者の井波陵一氏、岩波の「図書４月号」から。『天井世界の奇縁に導かれ、名門大家族の従兄妹同士として生まれ変わった少年賈宝玉と林黛玉が、大勢の主人や召使たちが複雑緻密に織りなす人間模様を背景に、ひそかに愛を育みながらもついに結ばれることなく、家の没落とともに一場の夢幻劇に終止符を打つ。』2014/04/21
しんすけ
4
第一巻は長い物語の前奏で、核心には至らない。だが、興味深い前奏である。現役時代、何度か中国に行った。日本人の必読書に『源氏物語』があるように、中国人には『紅楼夢』があると実感した。本書には挿絵は無いが文章が解りやすく、情景が脳裏に明確に浮かんでくる。初読の翻訳は伊藤漱平だったはず。断定は控えるが、読みにくい文章だったと覚える。しかし、初読のころは清代どころが中国史もあまり理解していなかった。故に、イマージュが膨らまなかったのかもしれない。2015/10/11
Etoile
4
玉を含んで生まれた美少年と、その玉と対になる金鎖を持つ美少女。そしてそれを妬み、「草や木のようにつまらぬ縁」しかもたないと涙するもう一人の美少女。 源氏物語よりもはるかに濃密で剥き出しのエゴに満ちた人間関係に引き込まれ貪るように読みました！ それでも人は誰かを愛さずにはいられない そんな事を教えてくれる作品です。
