内容説明
「ハリー・ポッター」シリーズ第2巻、Harry Potter and the Chamber of Secrets(邦題『ハリー・ポッターと秘密の部屋』)を原書で読むためのガイドブック。第1巻を読み終えた人にとって、この2巻目はページ数もあまり変わらず、加速度的に最後まで読み通せるはずです。
でも、わからない語句が多くてなかなかスピードに乗れないという人には、この本が断然おすすめ。難しい単語や話しことば、イディオムの解説はもちろん、いくら辞書を引いても出てこない固有名詞の語源、イギリスの文化的背景まで、英国ブッカー賞ノミネート作家で日本語翻訳家の著者、クリストファー・ベルトンが、丁寧に解き明かします。
映画などですっかりおなじみの固有名詞でも、J・K・ローリングがいかに考え抜いてネーミングしているかを知ることができ、あらためてJ・K・ローリングの本当のすごさがわかります。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
shimashimaon
4
今回も原書と併読して読解を大いに助けてくれました。各章末のコラムが面白く、今回はmesmerizeという単語が実在の人物に由来していることを知り、深く印象に残りました。Vol.3も楽しみです。2022/05/15
\しおり/
0
vol.1よりも呪文の解説が多い。日本語版でハリー・ポッターシリーズを読んだ時には気づかなかったけれど、語源となった英語やラテン語がわかって面白かった。2014/02/02
ねええちゃんvol．2
0
★★★2022/02/20
