内容説明
「ニッポン人の英語はマチガイだらけ…」という欧米人の風評を、何としてでも覆してやりたいと念じて著したのがこの一冊。日本語・日本文化に起因して起こる数々の“ユニークエイゴ”“誤解エイゴ”の例を列記し、日本人なら誰でも陥る落とし穴を明記。
目次
１ ニッポン人の英語 使い分け誤用集―まず適切な言葉を選ぶことから
２ ニッポン人の英語 会話ギャップ集―１人よがり英語は絶対に禁物
３ ニッポン人の英語 迷訳・珍訳・誤訳集―直訳するからこそ食い違う
４ ニッポン人の英語 小さなルール違反集―些細なミスでも意味は大違い
５ ニッポン人の英語 カタカナ英語非常識集―メイドインジャパンに盲点あり
