角川文庫 新訳 大いなる遺産 下

著者名：ディケンズ【著】/河合祥一郎【訳】

KADOKAWA（2025/06発売）

• ISBN：9784041152850

内容説明

Great Expectations
by Charles Dickens, 1861

遺産に隠された謎とは？　殺人事件の犯人は？
文豪ディケンズの最高峰！

この新訳でラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ！

推薦・中江有里（女優・作家）
「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。
そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」

「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません！(ToT)」（by担当編集）

ロンドン紳士になったピップは、故郷を忘れて遊びまくる。借金も作るが、成人すれば遺産を受けとれるから心配ない。ところが、故郷から訃報が届き、やがて思わぬ人物が現れ、夢の人生はおかしな方向へ。エステラの結婚の噂。ピップの恩人の謎。殺人事件の犯人は？　英国文学の金字塔×名作サスペンス。今まで訳されずにきたセンスが良すぎる文体（皮肉とユーモア）を見事に全訳！　新訳と徹底解説20Pでラストの真意が初めてわかる。これが本当の『大いなる遺産』だ！

★ここがスゴイ！　河合訳の５つのポイント
１．これは快挙！　今まで訳されずにきたセンスが良すぎる（ユーモラスで皮肉な）文体を見事に全訳！
２．言葉遊びや掛詞（かけことば）、隠喩（いんゆ）、演劇的セリフもすべて日本語で再現
３．既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現
４．ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説（訳者あとがき）を20P掲載
５．没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる！

【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる！
これが本当の『大いなる遺産』だ！】

カバー図版／アンリ・マティス
カバーデザイン／須田杏菜

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[kankoto]

誰かわからない名前を明かさない人物からの遺産。貧しい鍛冶屋からロンドンでの紳士修行。 下巻での展開には驚かされた。ネタバレになるので書けないけれど。ピップの運命が目まぐるしく変化していく。 最終場面もなんだか余韻を残しどう読み取るかは個々で変わるかもしれない。　若きピップと共に過ごした日々、とても読むのが楽しかった。河合先生によれば2回読むともっと楽しいらしい。

2025/11/26

[yokkoishotaro]

おもしろかった。登場人物が上手くつながってきて、えぇ～と驚くような展開も良かった。エステラに「ぼくたちは友だちだよ」のシーンは個人的にはとても良かったと思う。越えられない壁なのか、その関係性をとてもリアリティをもって受け入れることができた。

2026/05/31

[クロア]

登場人物が全て個性的で引き込まれる楽しさだった。後編になってだんだん物語が収束していくのと、恋の行方、財産の真実、ピップが一時期の増長から心優しい性質を取り戻していくのもよかった。終盤いろんなシーンで泣きながら読み切った。

2026/06/12

[マッシー]

下巻は再読した。一度目は、私が「遺産イコール金→誰の？」に振り回されそれに絡む出来事の数に振り回された。落ち着いて再読したら～～作者が書きたかったことは、遺産イコール金の来し方行く末ではなく、それに振り回されるピップの気持ちや態度であり、もっと言えば、ジョーとの関係ではないか。上巻で「嬉しい気持ちではなかった。～些かの屈辱を覚え、自分と不釣り合い～」とジョーへの思いを抱く。下巻では、様々な出来事を通して、ジョーへの思いが間違いだったことに気づく。これこそが、ピップにとっての「遺産」だったのではないか？

2026/05/04

[haaa]

幻想的でも現実的でもあり、生活や自然の描写から読み取れるその時代特有の活力も併せて調和している感じが好き。 作者は子供の頃から大好きなクリスマスキャロルの作者、訳者は同じく大好きで繰り返し読んだ角川つばさ文庫の新訳アリスの訳者と知って嬉しかった。

2025/12/17