私の彼女と女友達

著者名：チョ・ウリ【著】/カン・バンファ【訳】

書肆侃侃房（2024/09発売）

• ISBN：9784863855700

内容説明

どこにいても、必ず自分を守って。 それが私たちを守ることになるから。

クィア・労働・女性問題など、今を生きる女性たちをときにリアルに、ときにさわやかな余韻で描き出すチョ・ウリ初の短編集。
表題作「私の彼女と女友達」など八編を収録。初邦訳。


＜あらすじ＞
「私の彼女と女友達」
五年間同棲している私の彼女、ジョンユンには四人の大親友がいる。ミンジ、ジヘ、ジヨン、スジン。「ジョンユンの彼女なら、私たちの友達も同然でしょ」彼女たちはみんな私に会いたがるけど、私はその誰にも会ったことがない。ジョンユンに誘われても、誰の結婚式にも行かない。
ついにジョンユンの親友たちに会ってみることを決めた日、かつて私が憧れを抱くも苦い決別を迎えたひとりの女性から手紙が届く。

「非婚式にご招待します」

【著者】
チョ・ウリ
2011年、短編小説「犬五匹の夜」で大山大学文学賞を受賞し作家デビュー。
女性、クィア、労働に関心を寄せて執筆している。
著書に短編集『リレー』『チームプレイ』、 長編『ラスト・ラブ』などがある。

カン・バンファ
岡山県倉敷市生まれ。岡山商科大学法律学科、梨花女子大学通訳翻訳大学院卒、高麗大学文芸創作科博士課程修了。梨花女子大学通訳翻訳大学院、漢陽女子大学日本語通翻訳科、韓国文学翻訳院翻訳アカデミー日本語科、同院アトリエ日本語科などで教える。韓国文学翻訳院翻訳新人賞受賞。訳書にペク・スリン『夏のヴィラ』、チョン・ユジョン『七年の夜』、ピョン・ヘヨン『ホール』、ハ・ジウン『氷の木の森』など。韓訳書に柳美里『JR上野駅公園口』、児童書多数。著書に『??? ?? ??(日本語翻訳スキル)』がある。

目次

【もくじ】
私たちがハンドルをつかむとき
11番出口
ミッション
私の彼女と女友達
ねじ
物々交換
ブラック・ゼロ
犬五匹の夜

著者あとがき
訳者あとがき

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ケンイチミズバ]

行動のひとつひとつにためらいがあり、損な人生だ。LGBTQだからというだけでなく一歩前進できないのは弱い立場を自負しているから。社会はそこそこ厳しくて自分と直接関係のない人にそこまで気を使わないのが普通なのでは。一人一人の声の大きさは、組織やビジネスや人間関係でもまれたからとも言える。自分を卑下し過ぎてあきらめたり落ち込んだりため込むのは自分の思い込みのせい。自分は販売員でしかないという気持ちがお客のクレームを跳ね返せない。レズビアンの私は愛する人の親友の結婚式にも出産祝いの席にも迷惑かも知れないって。

2023/06/07

[星落秋風五丈原]

「私たちがハンドルをつかむとき」あまりLGBT設定は前面に出てこない。「11番出口」なくなっているはずの11番出口を探しに来る人達。「ミッション」モノのように貸し出されこき使われる人材。「私の彼女と女友達」かつて告白めいたことをした相手の子供の祝い事に行くか迷う。「ねじ」外れてしまったねじが象徴するもの。「物々交換」半ば押しつけのような形で甜瓜を貰う羽目に。「ブラック・ゼロ」クレーマーだが何も買わない客＝ブラック・ゼロに対してもひたすら謝り続けなければならない理不尽。「犬五匹の夜」実際にあった出来事が元。

2023/08/15

[ヘジン]

短編集。恋愛・性愛がメインじゃないレズビアン小説。わかりやすい結末がある話ではないものが多い。表題作がよかった。

2023/09/25

[まこ]

韓国の普通の女性たちが日々感じているもやもやを綴っている。どの話も文体が型から抜け出したいけど、型にはまっていないとやっていけないもどかしさを感じる。恋人の友達って付き合わないといけないのかな。店にくるお客様は大事だけどトラブルメーカーみたいな人のいうこと聞いてスタッフをないがしろにしていいのか。本当はもっと声を大にして言いたい。けど、言いずらい。

2024/12/15

[じょじょ]

途中からうんざり。でもよくわかると言うか　よくある話で国は違っても同じなんだなと。

2023/11/19