フィネガンズ・ウェイク Ⅲ・Ⅳ

著者名：ジェイムズ・ジョイス【著】/柳瀬尚紀【訳】

河出書房新社（2024/09発売）

• ISBN：9784309209012

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

海に流れこむアナ・リディアの美しい独白で夢の言語は閉じられる。死と再生、墜落と上昇、循環と回帰。数千年の人類の歴史を一夜の夢に凝縮した、抱腹絶倒・複雑怪奇な円環的物語。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[まふ]

読んでいながらも、解説本に書かれているストーリーをほとんど「発見」できずに通り過ごして「読み切って」しまった。饒舌・冗語の大波に最後まで揉まれ続けてしまい、この作品がまことに只ならぬものであることを今更ながらに痛感した。眼前に現れる言葉の豊富さ、奇想天外さは底知れず、只々圧倒されながらの「通読体験」であった。言葉遊びのオモシロサを体験できたことになる。改めて訳者柳瀬直樹氏の決死の訳業に敬意を表するとともに、今後は、何としても（死ぬまでに）時間をかけて「味読」をしたい。G842/1000。

2026/04/22

[御庭番]

いやはや。 読んだというよりとにかく文字を読み潰しただけ。 中身はまったーーーーく理解できない。 原著と日本語翻訳の凄さの両方がわかる人なら楽しめるのだろうか？？ 小説なのかすらわからん。 【図書館で借りました】

2025/01/26

[sansdieu]

最初の単行本版を加筆修正した文語版を再度単行本化したもの。読了。一回では訳がわからない。なぜなら、プロットが追えないほど、意識の流れまで詳密に、そして言語の多義性を駆使して複雑に文章が書き込まれているからだ。それでも、この饒舌な作品が現代文学の極北に立っていることはわかった。最後は円環を形成して終わる。このメビウスの迷宮はいつでも読者を待っている。また読もう。

2026/04/14