現代日本語訳 日蓮の観心本尊抄

著者名：正木晃

春秋社（2023/08発売）

• ISBN：9784393173763

内容説明

唱題することについて理論的に実証した代表作を、難解な仏教用語を避けて誰でもわかるよう現代語訳。執筆の動機と各問答の要約も載せ、難解な議論もすっきり理解。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[SK]

『立正安国論』に引き続き、『観心本尊抄』の現代日本語訳。注釈を付けず、本文中で説明するスタイルなので、一文がとんでもなく長くなっている。これはこれで分かりにくいと思うんだけど。仏教用語をそのまま残していたり、完全に別の言葉に置き換えたり、翻訳のスタイルも文章によってバラバラに見える。

2023/10/26