The Night of the Milky Way Train 銀河鉄道の夜

著者名：宮沢賢治【著】/とよざきようこ【訳】/ステュウットＡヴァーナムーアットキン【訳】

ＩＢＣパブリッシング（2022/04発売）

• ISBN：9784896840285

内容説明

ジョバンニは病気の母親と２人暮らしの貧しくも心やさしい少年。年に一度のケンタウル祭の夜、ふと気がつくとジョバンニは銀河鉄道に乗っていた。そこには銀河の地図を持った親友のカンパネルラが待っていた。銀河をめぐる途中、さまざまな旅人たちが２人を通り過ぎる。生と死を美しい言葉で彩り、宮沢賢治の宇宙観が凝縮された傑作『銀河鉄道の夜』の英訳版。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[SOHSA]

《購入本》多読11冊目。宮沢賢治の銀河鉄道の夜の英訳版。英語で読むと語感・情感の趣きが日本語とはまた違って、独特の美しさや悲しさが伝わってくる。もともと、登場人物の名前がジョバンニ、カンパネルラ、ザネリなど、日本ではないどこか異国を彷彿とさせる物語だけに英語との相性が悪くないのだろう。使用されている英語は比較的簡単で苦なく読了できる。英語多読用のおすすめの1冊。

2017/07/04

[Tadashi_N]

大きなテーマを持つ物語だということが、英語で書かれると改めてわかった。

2019/05/20

[Happy Like a Honeybee]

長文の練習を兼ねて手に取る次第。日本語と英語での表現の相違。星座や野菜など、Duoでは登場しない単語の学習にもなった。多読して語学力向上に努めたい。

2016/06/24

[ぶどう]

英語多読24冊目15100語。合計146601語。銀河鉄道の夜の英訳本、図書館で借りた本。やや難しい部分もあったが、天の川の描写が綺麗でストーリーも面白かった。次の本は、もう少し難易度を下げても良いかもしれない。

2023/12/13

[Akky]

★★★レベル2とら思えない難しい単語の連発ですが、まだ内容を覚えたのでなんとか辞書なしで読めました。しかし、いい話ですね

2014/12/17