いんぐりっちゅ・臨時増刊２（昭和な話２）：エッセイ

著者名：田中せいや【著】/ＮｏｒｉｋｏＯ．Ｒｏｍａｎｏ【翻訳】/ＡｒｉｅｌＬ．Ｓｋｕｐｉｅｎ【ネイティブチェック】

BCCKS Distribution（2017/03発売）

内容説明

【趣旨】：
エッセイで英語メモリーを心に刻もう！
臨時増刊２（シリーズ通しＮＯ．１７）は昭和のお話その２。

【概略】：
和文とその英訳文。１０話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
また、ネイティヴの生活習慣に即した言葉遣いになっています。
（例：10.喫茶店。マスター！→Mister!）
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The five-yen coin without a hole／1J.穴なし五円玉
2E.The Tokyo Tower／2J.東京タワー
3E.The club activities, my sweet memories!／3J.ああ、なつかしの部活動
4E.A button／4J.ボタン
5E.An exploration／5J.探検
6E.The communal bath, my sweet memories!／6J.ああ、なつかしの共同浴場
7E.A peep 1／7J.のぞき１
8E.At a discotheque／8J.ディスコにて
9E.A peep 2／9J.のぞき２
10E.A coffee shop／10J.喫茶店