いんぐりっちゅ・別巻１（昭和な話）：エッセイ

著者名：田中せいや【著】/ＮｏｒｉｋｏＯ．Ｒｏｍａｎｏ【翻訳】/ＡｒｉｅｌＬ．Ｓｋｕｐｉｅｎ【ネイティブチェック】

BCCKS Distribution（2016/12発売）

内容説明

【趣旨】：
エッセイで英語まごころを身に付けよう！
別巻１（シリーズ通しＮＯ．１３）は古き良き時代、昭和のお話。

【概略】：
和文とその英訳文。８話×２。英訳文→和文の順。
和文は既刊電子書籍からの転載。加筆・修正あり。
英訳文はネイティヴにも分かるように、内容を変えている箇所があります。
翻訳：Noriko O. Romano（イタリア在住。翻訳家。英・伊・仏語）／ネイティヴチェック：Ariel L. Skupien

【目次】：
1E.The latrine／1J.便所
2E.A small candy store／2J.駄菓子屋さん
3E.My father talks of the old days in the company house／3J.社宅で～父のむかしばなし
4E.Take precautions against fire!／4J.火の用心
5E.Stool examinations／5J.検便
6E.The siesta in the country side／6J.いなかのシエスタ
7E.Coping with flies／7J.ハエ対策
8E.Pachinko／8J.パチンコ