その英語、たった1字の違いなのに意味が逆

著者名：デイビッド・セイン/小池信孝

主婦の友社（書籍）（2013/11発売）

• ISBN：9784072721124

内容説明

I have no idea.とI have no ideas.この意味の違い、おわかりですか。I have no idea.は「わかりません」。「わかりません」を強調するつもりで、ideasと複数にすると「君はお馬鹿さんか」と軽蔑されます。I have no ideas.は「何の考えも思いつきません」の意味だからです。たった1字の違いです。「9時までに食事したい」I want to eat until 9:00.と言うと「大きな胃袋をお持ちですね」と驚かれます。この英語は「9時まで食べ続けたい」の意。真意を伝えるにはどう表現すればいいのでしょうか。たった1語の違いです。日本人の感覚ではわからない、教科書からは教わらなかった英語のニュアンスを理解し、英語ネイティブ度をアップしましょう。

目次

Chapter１　日本人にはわからない英語の急所　たった1字、1語で意味がこんなに変わる
Chapter２　日本人にはわからない英語の急所　同じ単語なのに意味がこんなに違う