内容説明
あの人気の英語本、第二弾！目からウロコが落ちること間違いなし。＜PART1＞そんなつもりじゃなかったのに：●「彼が上司になった」“He became a boss.”→「彼は暴力団の親分になった」 ●「もう一度言ってくださいませんか」“One more please.”→「そこのところをもう一度言ってごらん」 ＜PART2＞英語と日本語の発想の違いがよくわかる20の法則：今さら他人には聞けない英語の疑問を解決します。 ＜PART3＞ここがへんだよ日本の英語：ふだん使っている和製英語がネイティブにはどう聞こえているかがわかります。日本の看板や注意書きで見つけた珍妙な英語も紹介。
目次
１ その英語、とんだ誤解をまねきます（自分のことを正しく伝える おつきあい上手になる 恋愛を壊さないために ほか）
２ この単語、同じ意味じゃなかったの？（ｅａｔ ＶＳ ｈａｖｅ（食べる）―ｅａｔとｈａｖｅでは食べ方がこんなに違う
ｆｉｘ ＶＳ ｒｅｐａｉｒ（直す）ｆｉｘは素人技、ｒｅｐａｉｒは職人技
ｂｏｒｒｏｗ ＶＳ ｒｅｎｔ（借りる）―商売ならｒｅｎｔ、商売でないからｂｏｒｒｏｗ ほか）
３ 日本で見つけたヘンな看板、カタカナ英語（珍妙な看板 カタカナ英語）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Tanaka
0
今まで使っていた表現がこんな表現になってるとは思ってなかった。個人的に、この店は5時に潰れます ってのがツボった2012/11/15
