- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
(Text)
"Küçük Seyler" - Kleinigkeiten - ist eine Sammlung von Erzählungen, die vermeintlich banale Ausschnitte aus dem Leben und aus der Umgebung einfacher Menschen thematisiert und beschreibt. Doch auch wenn sie klein und unbedeutend, ja sogar ohne Tiefgang wirken, sind sie wichtige Details des Lebens und vor allem sind sie wertvolle Analysen. Samipasazade Sezai ist in diesen Erzählungen, die in ihrer Art als Pionierarbeit gelten können, gelungen, die typischen Sorgen, Sehnsüchte und Probleme der kleinen Menschen, ihre, für Außenstehende kleine, doch für sie selbst große Welt getreu wiederzugeben. Die Träume, die Sehnsüchte und die Liebe dieser Menschen scheinen grenzenlos zu sein. Der Autor hat all das mit einem sehr aufmerksamen Blick registriert.
(Extract)
Die KatzenNach einer wahren Begebenheit in Büyükada, auf der großen Prinzeninsel'Liebe Frau, nun will ich es endlich wissen: ich oder die Katzen?''Die Katzen!'Der Sturz eines Ehemannes in die Verzweiflung, der Zusammenbruch des ehelichen Lustschlosses, das er im Verhältnis zu den unberechenbaren Kapriolen einer Frau auf einem leichten Fundament aus Rosenzweigen in der frischen Blumenwiese der Liebe gegründet und den kapriziösen Launen der Leidenschaft gegenüber mit Fensterscheiben aus reinem Licht und Wänden aus zartem Tüll ausgestattet hatte, geschah, wie immer, bei solch einem knappen Wortwechsel.Die Katzen! Ach so? Das also war nach dreißig Jahren die Auflösung des Eherätsels und das Resultat einer Zweisamkeit, in der man zu einer Einheit zusammengewachsen war. Endlich also war die Entscheidung gefallen. Er würde diesem Zustand ein Ende setzen, denn hier wurde die eheliche Würde, wurden die menschlichen Werte mit Füßen getreten, wenn er aus dem Mund der Geliebten, die einst, in den ersten Ehemonaten vor dreißig Jahren, Schwüre auf die Ewigkeit der Liebe und die Unsterblichkeit der Leidenschaft geleistet hatte, erfahren musste, dass er den Katzen geopfert worden war - einer unüberlegten Grille, die jeder Bedeutung und Schönheit entbehrte. Der arme Ehemann! Er war der zwanzig, dreißig Katzen, welche seine Gattin von der Straße aufgelesen und in den von ihr geführten Haushalt aufgenommen hatte, und der von ihnen ausgehenden Störung und Unannehmlichkeit endlich überdrüssig. Gebieterischer als der Hausherr schritten diese stolzen Geschöpfe mit erhobenem Schwanz im Haus umher und blickten den unglücklichen Ehemann geringschätzig an. Sie belegten die Kanapees, schliefen in den Lehnstühlen, sinnierten vor dem Feuer, das er angezündet hatte, um sich im kalten Winter jenes Jahres zu wärmen, sie stritten sich mit ohrenzerreißendem Gekreisch auf den Sofas und in den Schlafzimmern. Von Tag zu Tag wurden die Katzen mehr und sie wurden immer unverschämter, ja es kam so weit, dass sie dem Mann kein Plätzchen mehr übrig ließen, auf das er sich hätte setzen können.
(Author portrait)
Samipasazade Sezai (1860-1936) gilt al erster realistischer Autor der türkischen Moderne. Seine schriftstellerische Karriere begann er bereits mit 14 Jahren und stand unter dem Einfluss der französischen Literatur, allerdings verehrte er auch die zeitgenössischen Größen der türkischen Literatur wie etwa den Philosophen Riza Tevfik Bölükbasi (1869-1949) und den Dichter und Bühnenautor Recaizade Mahmut Ekrem (1847-1914). Samipasazade Sezai war politisch engagiert, und zwar nicht nur als Jungtürke, der sich für die Freiheit engagiert hatte, sondern auch als Menschenrechtler. Er hat neben Semsettin Sami (1850-1904) als einer der ersten türkischen Autoren die Rechte der Frauen in den Vordergrund gestellt und immer wieder leidenschaftliche Textpassagen zu diesem Thema in seine Werke einfließen lassen.
