基本説明
Vous pouvez dorénavant lire ce numéro en français ou en anglais, dans deux versions papier d'égale densité, autonomes, osons originales. Souhaitons que cette prise d'indépendance nouvelle soit propice à faire découvrir plus amplement la manière de dire le monde qui anime la revue depuis ses débuts. Car s'il y a toujours le délicat problème de la langue, considérant que traduire c'est Ce qui est bien, c'est de parler la même langue, trahir un peu (voir Un média), il y a d'abord et avant tout ce qui est dit pour être partagé, et la question brûlante de se poser : mais de quoi parle Profane exactement ' Profane parle de ce qui n'est pas ou peu dit, justement, en portant la parole de tous les amateurs. Nous ne le redirons jamais assez : ils n'ont ni attaché de presse ni promotion ni actualité et se tiennent loin de l'industrie culturelle. Mais alors, qu'ont-ils à exprimer vraiment ' Pourquoi les mettre en avant ' Parce que leurs douces folies, leurs passions bizarres, leurs pratiques volontaires sont peut-être une réponse à la lente et inéluctable uniformisation des cultures et des désirs. Un acte de résistance. Profane se décline en français et en anglais, mais, autant le dire, s'intéresse avant tout au « patois » des gens. À leur vocabulaire visuel et émotionnel idiosyncrasique. Au dispositif imaginaire, créatif, qu'ils mettent en place pour eux-mêmes le plus souvent, et qu'ils nous invitent à découvrir le temps d'un instant, que nous saisissons, impressionnons sur le papier pour le faire durer. Le relayer. Et vous le proposer, dans le parler de votre choix.
