基本説明
DE L'APPROCHE LEXICULTURELLE DES DICTIONNAIRES MONOLINGUES : LE NOUVEAU PETIT ROBERT 2010, VERSION ELECTRONIQUE
Résumé : Préconisée dans les années 1980, la lexiculture, issue des travaux de Robert Galisson, s'est imposée ces dernières décennies comme une notion incontournable dans l'enseignement/apprentissage des langues-cultures. Cette approche, rebaptisée pragmatique lexiculturelle à l'aube du nouveau siècle, ne cesse actuellement d'ouvrir la voie à de nombreux travaux tant du côté des dictionnaires monolingues d'apprentissage que bilingues et spécialisés. L'objet de cette étude est d'observer quelques aspects de la lexiculture au sein des dictionnaires généraux, en insistant notamment sur la façon dont les exemples forgés permettent d'appréhender la culture. Plus précisément, on s'attardera à repérer dans le Petit Robert 2010, version web, quelques exemples de mots à charge culturelle partagée, sans négliger d'autres sites lexiculturels cernés par Galisson tels que les mots occultants et les mots-valises. Nous envisageons, entre autres, de clore cet article sur un examen de la lexiculture focalisé sur la problématique éminemment énonciative des interjections.
ROBERT GALISSON : UN DISCOURS DE LA METHODE RECHERCHES DE LEXICOLOGIE DESCRIPTIVE : LA BANALISATION LEXICALE
Résumé : Robert Galisson a ouvert la voie à de nombreuses pistes de recherche dans le domaine de la lexicologie. En appréhendant la banalisation lexicale dans les Recherches de lexicologie descriptive, il ne se contente pas de creuser un sujet jusqu'alors presque inexploré : il met également en place une méthode d'investigation et couvre des domaines transversaux de la langue tels que les emprunts.
