目次
第１部 国語史の流れ（アルバレス・ラテン文法書における日本語研究；アルバレス・ラテン文典とその時代；中世期の日本文典；オヤングレンの日本文典の一側面；ロドリゲス『日本大文典』における接続詞考；キリシタン時代の品詞分類；『ドチリナキリシタン』の文体；翻訳法と語との連関性；日本語の語彙体系の中の洋語）
第２部 語彙と意味（羅葡日対訳辞書の語彙と意味；羅葡日対訳辞書が羅西日辞書に与えた影響；日葡辞書の語彙の意味分析；日葡辞書の語彙の意味変化；言語と文化受容の変化；キリスト教の伝来と宗教用語；『バレト写本』と『聖経直解』の対照と語彙）
