内容説明
本書は、映画が好きな人、映像翻訳に興味のある人、これから映像翻訳を学んでみたい人のために作られた本です。そして、映像翻訳のなかでも、劇場映画の字幕翻訳にスポットをあて、その工程と技術を具体的に解説しています。
目次
はじめに 映像翻訳って何だ？―さまざまな手法とジャンル（映像翻訳とは？；メディアの違い；多チャンネル時代の字幕はどうなる？）
第１部 字幕はこうして作られる―映像翻訳の工程とは（受注；試写；検尺とスポッティング・リスト ほか）
第２部 基礎マスター講座―これさえ覚えれば編（ハコ書き；字数計算にチャレンジ！；原稿の書き方 ほか）
第３部 映像翻訳耳寄りデータ（映像翻訳者の生活は？；映像翻訳をもっとよく知るＢＯＯＫ＆ＣＤ‐ＲＯＭ）
-
- 洋書
- The Exodus
