中国人 その言葉の裏と表

斎 爽【著】《チー/シュアン》/佐藤 嘉江子【訳】

はまの出版（2002/10発売）

• サイズ B6判／ページ数 253p／高さ 19cm
• 商品コード 9784893613608
• NDC分類 820
• Cコード C0036

内容説明

中国人の発する言葉を真に受けてはいけない。人の厚意は辞退して、辞退して、お礼を言ってから受ける、十歳を越えたら直接年齢を聞いてはいけない、持って回った話し方をせず、いきなり本題に入るのは「口のきき方を知らないダメなやつ」、謙虚な態度は世渡りの常套手段、頼み事は脅し、泣き落とし、褒め殺しを駆使して、絶対に断らせない…中国人特有の言葉のテクニックとその国民性をユーモラスに解説。具体的な事例の他に、日本人が誤解しやすい言葉、使ってはいけない言葉なども紹介する。ビジネス、留学で中国人とつきあう前の基礎知識がつまった一冊。

目次

礼儀は行動よりも言葉で示す
中国人の呼びかけ方
奥深い「紹介学」の世界
年齢を聞く時のマナー
はっきりものを言うのは無粋の極み
プライバシーには意外と無頓着
恐るべし、中国人の頼み事話術
謙虚な中国人―「出る杭は打たれる」の反動
うるさくなければ中国じゃない！
罵り言葉なら中国人におまかせ
飲ませ、飲まされ、酔いつぶれ
誤解してはいけない言葉
はっきり言えないあんな言葉、こんな言葉

著者等紹介

斎爽［チーシュアン］
１９６０年北京生まれ。小学生時代に文革を迎え、実質的にはほとんど教育を受けずに成長した。文革後一念発起して独学、１９８０年に北京師範学院歴史学科に合格した。卒業後、北京市政府勤務。１９８９年に辞職し、友人と商売を始める。その後、文学への思いを断ち難く、商を捨て文の道に入る。現在はフリーランスライター。新聞雑誌に２００余万字の小説、雑文、散文、ルポルタージュを発表している

佐藤嘉江子［サトウカエコ］
１９６０年生まれ。慶応義塾大学文学部社会・心理・教育学科を卒業後、出版社勤務を経て、フリーランスライターに。１９９６年天津師範大学に留学。中国語、中国現代文学を学び、１９９８年帰国
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。