感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ラウリスタ～
4
非常に残念なことに、これは抄訳、完全に無視している章すらある。それらの一部は別の訳者によって訳されているらしいので、一応買っておいた。しかし、この『大伽藍』は、訳としては完全に失敗作だろう。一応小説なのだから、ストーリーはしっかり追うべきだろうに、かなりカットしているし、原文はまだ読んでないのでなんともいえないが、逐語的には訳していないらしい。ユイスマンスを訳す、ってのは他の文学作品の訳とはまったく違ったもの、キリスト教に関心も知識もない訳者がこれを訳すべきではなかった、と言うのが正当だろう。2012/11/20
