内容説明
日本で初めてシャーロック・ホームズ物語を個人全訳した延原謙。その訳業を大正時代から昭和３０年代にかけて俯瞰する翻訳セレクション！
著者等紹介
延原謙［ノブハラケン］
１８９２年、京都府生まれ。本名・謙（ゆずる）。早稲田大学理工科卒業後、逓信省電気試験所に勤務。１９２８年に博文館へ入社し、『新青年』や『探偵小説』など文芸雑誌の編集長を歴任する。戦時中は揚州へ渡り、貿易業と映画館経営に従事した。終戦直後に帰国し、４７年から５１年まで『雄鶏通信』編集長として活躍、同誌が廃刊してからは翻訳業に専心し、５２年に日本で初めて“シャーロック・ホームズ”シリーズの個人全訳を完成させた。７７年、急性肺炎により死去
中西裕［ナカニシユタカ］
１９５０年、東京都生まれ。早稲田大学第一文学部日本史専修卒。早稲田大学図書館司書、昭和女子大学短期大学部助教授を経て、同大人間社会学部教授となる。２０１５年に退職し、現在は昭和女子大学や早稲田大学の非常勤講師として教鞭を執る（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
氷沼
2
戦前、新青年の編集長や雄鶏通信の編集長として活躍し、翻訳家としてはあのホームズ譚を個人で全訳した最初の人物でもある延原謙が、雄鶏通信時代に残してあった『有名探偵作家十五人集(上)』という原稿を元に、延原の代表的な翻訳作品を集めた一冊。 初読作品も多く、元を取るどころかお釣りがくるくらいに楽しかったが、中でもクロフツ「グリヨズの少女」、ヴィンセント・スターレット「十一対一」は面白かった。2025/01/18
