出版社内容情報
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語、ロシア語、韓国語、タイ語、インドネシア語。
10か国語を学ぶ翻訳家が、国による言葉の違いの面白さ＆外国語学習のコツを紹介する語学エッセイ。
著者は、ロシア語学習をきっかけに初めてロシア料理を食べ、韓国語を学んで韓流ドラマにはまり、タイ語を始めてタイ古式マッサージを受け、外国語会話学校でネイティブの先生を笑わせようと頭をひねる。
1章「違いを知る、楽しむ」は、兄も弟も区別しない英語の「brother」と、弟から見た兄「?（ヒョン）」と妹から見た兄「??（オッパ）」を使い分ける韓国語のように、ある国では1語なのにべつの国では複数の言葉で表すものや、「いやらしい色＝ピンク」なのは日本だけといった色のイメージの違い、英語「gift（贈り物）」とドイツ語「Gift（毒物）」のように、綴りがそっくりなのに意味が異なる単語「false friend（偽の友）」など、言葉の違いの面白さ21編。
2章「語学マニアの驚き」は、イタリア語がカタツムリを使って連絡を取る理由や、フルネームに両親の苗字が入っているのに両親を意味する単語がないスペイン語、ヨーロッパ言語特有の男性名詞・女性名詞について、ドイツ語や中国語にある離れたりくっついたりする動詞など、著者が思わず人に話したくなった外国語の驚きと不思議18編。
3章「外国語学習のガイド」は、外国語会話学校を選ぶ細かいポイントや複数言語をいかに学ぶかといった、外国語を学び始める上での悩みや疑問を解消するトピック、小説を原書で読みたい人におすすめの方法など、50歳を過ぎてから多言語学習を始め、独学でリーディング・リスニング・語彙力強化を重視しつつ、学校でネイティブの先生との会話を楽しんでもいる自身の経験をもとにした語学学習のヒントとアドバイス17編。
装画・挿絵：なかむら葉子
【目次】
1章 違いを知る、楽しむ
ライスを育てる、洗う、炊く
味噌汁は食べるもの？ 飲むもの？
食べ物と飲み物の「おいしい」
「蝶」と「蛾」は同じ虫？
アクセサリー売り場でカバンを買う？
「きょうだい」の見え方
涼しいビール？
世界のわいせつな色
赤いマークのトイレに入る緊張感
イギリスの年月日
コーヒーブレイク
魅力的な「偽の友」
中国語に感電
生徒なのに先生？
大人扱いされる喜び
「ニーハオ」と「ニンハオ」
外国語学校の先生も「外国語学習者」
システマチックなハングル文字
韓国語から日本語が聞こえる
聞いて楽しいオノマトペ
日本語で考えたままの語順で話せる気持ちよさ
2章 語学マニアの驚き
「カタツムリ」で連絡を取る？
あなたの北に猫がいる
便利なカタカナ表記
通訳と翻訳は同じ仕事？
発音に困ったら、?バレンシアに休暇に行く？
名前にあって、言葉にない
明るいヘレン、馬を愛するフィリップ
揺れる固有名詞
自由すぎるニックネーム
70ってどう数える？
数と語順
時刻の表し方
外国語は言葉遊びがしやすい？
多言語学習で一番の驚き
ひどいドイツ語？ それがドイツ語？
男性名詞・女性名詞って何？
まだまだ男性名詞・女性名詞が気になる
その本、そにょ本、そんの本？
3章 外国語学習のガイド
飲食店も教室になる
キリル文字で脳トレ
移動中に覚えたい単語
海外旅行と英語
人生の転換点、英会話学校
レッスンはマンツーマンとグループどっちがいい？
外国語会話学校を選ぶときのポイント
オンラインより対面レッスンが好きな理由
ランゲージエクスチェンジは理想の学習法……？
小説を原書で読むためのステップ
Encyclopedia（百科事典）の勧め
映画で「本物の言葉」を観察する
どの言語が一番簡単？
複数言語は同時に学ぶ？ 1言語ずつ？
何か国語もやって
-
- DVD
- 密戯 ひとには言えない…
