三重弁やん

神田 卓朗【著】

風媒社（2018/01発売）

• サイズ A5判／ページ数 195p／高さ 21cm
• 商品コード 9784833115452
• NDC分類 818.56
• Cコード C0081

出版社内容情報

元民放局アナウンサーの著者が、三重県人のアイデンティティーとして県内各地で使われている三重弁にスポットを当て、分かりやすくまとめ、解説した肩のこらない故郷のことば再発見の一冊。

まえがき
第一章　三重弁おもしろエピソード
「柿がカンピンタンになっとるわ」「それ、呪文？」
「お菓子、そんなとこに置いとったら、あめるよ！」「??」
「そんなしばり方したら、はざん！」
「急行電車は、いまし、出ましたよ」「ん??」
「机つってー」「どうやってつるん？」
「場所を変えたいんで、机つって下さい」
「朝からたけっとったから、はよ寝たなー」
「あした、あさって、ささって、しあさって、言うやろ？」
「あんた、しあさってに会お、ゆーたやないか?!」
「お肉、いろてみ」…三重弁に戸惑う留学生
「きのうは、わっけな、よーけ、人がおったんさ」
「これ、とごっとんで、まぜやなあかんなぁ」
「いらん紙、ほっときますね?!」「捨てといて！」
「このゴミ、ほっといてくれ！」
「これ、ほったって！」「はい、ホタテです」
「帰る前に、必ずゴミをほること！」「ゴミを掘る？」
「いま、お米かしとる」「平成の時代にまだ米の貸し借り？」
「『のー』って、ニックネームですよね？」
「食べやんせ！」日系二世のエリンダさん「タベヤンセ？」
「えらい車がつんどった！」「わっ！すごい事故だったんだね？」
「あー、えらいなー」「偉いって誰が？」
「今日はえらかったー！」「自分が偉い？」
中国人留学生も「あー、えらかった！」に「??」　
「テレビ、やぶれたんとちゃう？」「テレビが破れる？」
「家のカドで待っとって」といわれたのだが…
「机の上のあれ、たろてー！」「どーゆーことや？」
「ちょっと、おこーこ、たろて」
「ヘイハチ、殺さな！」「誰なん？」
「わやく、しよったら、あかんよ！」
「そんなん、食べやんやん」「それ面白い！」
「こんな階段、登りきれやんやん」「やんが一個多くない？」

第二章　方言ミニ知識
１　三重弁は近畿方言＝関西弁
２　伊勢方言は、いなべ市から伊勢市まで広域の方言
３　これぞ三重弁ベスト20
４　三重県内の揖斐川が東西アクセントの境界線
５　かえるのカンピンタン考　その１
６　かえるのカンピンタン考　その２
７　柳田國男の「蝸牛考」＝方言周圏論
８　バカはアホやタワケより古いことばだった
９　三重の「アンゴウ」は岡山でも活躍中
10　江戸時代の方言辞典「物類称呼」に三重の「アンゴウ」も
11　三重のことばクイズ?これが分かれば三重弁博士?
12　伊勢商人と江戸のことば
13　「ささって」の「さ」は「さらいねん」の「さ」と同じ
14　江戸・明治・大正は方言大活躍の時代
15　「まっさか」「ねこ」などは三重固有のアクセント
16　東紀州・紀伊長島の独特なアクセント
17　「イロハニホヘト」の三重弁アクセントは？
18　同じ出身地なのに知らない方言があるのは何故？
19　あなたは「手袋をはく」三重県人？
20　北海道の「手袋をはく」は開拓三重県人がルーツ？

第三章　三重のことば小辞典
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 わ行
語尾

あとがき
参考文献
語彙索引

神田卓朗［カンダタクオ］
著・文・その他

内容説明

この弁当、あめとるやん。私、字ぃーうざなんや。カエルのカンピンタン見たわ。ささって映画行こ。猫がそばえてきた。腕ちみぎるでー。この道つんどるなぁ。あの棚に手ぇーたらう？。コーヒーの粉とごっとるわ。あんたらほーばいやなぁ…二〇〇四年ごろから二〇一七年までの間に使われている、日頃の三重のことば表現を出来る限りそのまま記録し掲載、地域ごとの特色ある三重弁が数多く登場する。

目次

第１章　三重弁おもしろエピソード（「柿がカンピンタンになっとるわ」「それ、呪文？」；「お菓子、そんなとこに置いとったら、あめるよ！」「？？」；「そんなしばり方したら、はざん！」；「急行電車は、いまし、出ましたよ」「ん？？」　ほか）
第２章　方言ミニ知識（三重弁は近畿方言＝関西弁；伊勢方言は、いなべ市から伊勢市まで広域の方言；これぞ三重弁ベスト２０；三重県内の揖斐川が東西アクセントの境界線　ほか）
第３章　三重のことば小辞典

著者等紹介

神田卓朗［カンダタクオ］
大阪市阿倍野区出身。元岐阜放送アナウンサー。元岐阜女子大学文化創造学部教授。元皇學館大学非常勤講師。浜松学院大学非常勤講師。専門分野は日本語表現。日本語学会会員。にわか学会委員。岐阜学会前代表委員。岐阜市まちなか博士認定委員会委員長。美濃市史編集委員会民俗部会委員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[サンダーバード＠永遠の若者協会・怪鳥]

タイトルの通り三重弁の本。東京人からみると、三重弁も大阪弁も同じように聞こえるが、これはまた異なる。「机をつる」「車がつんでた」「お米をかす」個人的には三大三重弁ではないかと…（笑）。そもそも三重弁と一言で言える方言ってあまりないような。四日市と名張と伊勢と熊野では言葉が違う。四日市弁の「ぎなぎな」もこのニュアンスが好きですね。「えらい」の活用法は「えらいえらい人が、えらいえらそうやった」で覚えましょう。後、「松阪」は「まつさか」と読むのではなく「まっつぁか」ですからお忘れなく。（笑）★★★＋

2019/02/02

[みかん🍊]

三重県民だけかもですが面白かった、わかるわかるという方言や自分の地元の方言とされているのに知らなかったり、そういえば子供の頃は使ってたなとか、言うやんといっても子供にそんな言葉使わん、と言われたり、小学校の頃転校してまた戻ってきた子が「机をつる（運ぶ）」や「遊びにまいて（仲間に入れて）」が通じなかったと言ってたのを思い出した、おもしろエピソードの「カエルのカンビンタン」が呪文みたいと言うのは笑った「お米をかす（洗う）」は方言やったのか「食べれやんやん」って語尾が結構好きだったりする。

2018/03/27

[ヒデミン@もも]

大学の図書館。私も他県に住むとき、『つる』と『えらい』だけは、口にしないように気をつけてたなぁ。きっと通じないと思って。

2018/03/15

[anne＠灯れ松明の火]

書店で見かけ、隣市で予約（すみません～）。まっつぁか弁で大型絵本をつくっていて、続編もつくりたいので、興味津々。「これも、方言やったん？」（普通やと思っとった）や「これは知らんわ」など、発見がいっぱい！　1章のエピソード編は、「ちょっと盛ってへん？」と思うのもあったが、楽しかった♪　2章のミニ知識は興味深い。3章の辞典、ほしい～！　コピーするには多すぎる。やっぱり買おうか？　検討中！　三重県の人は絶対オススメ！　他県の人も楽しめると思う。

2018/02/25

[nori]

I agree that Mie dialect is a part of Kansai dialect. Regarding my experience to live in Ise, ごめんしてさ is missing. Also, there are many occasion to suffix to がや like Nagoya dialect. It is pity that young Mie people do use standard Japanese fluently.

2019/02/19