目次
１部 理論篇（日本文学翻訳についての諸問題；日本人の英語；佐藤佐太郎の歌―その英訳に関連して；短歌の翻訳に関する私見；外国人の見た芥川；俳人グレン・ショー；日本文学作品の翻訳について；翻訳者としての雑感；翻訳された日本文学作品；英訳された日本文学作品；日本文学作品の英訳をめぐって；私の英作文論―長い、果てしない道；日本文学作品名；フォークナーの思い出；ＷＯＲＫＳ ＯＦ ＡＭＥＲＩＣＡＮ ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ ＴＲＡＮＳＬＡＴＥＤ ＤＵＲＩＮＧ ＴＨＥ ＯＣＣＵＰＡＴＩＯＮ ＰＥＲＩＯＤ；近代化の諸問題―ジョージ・ティックナーと森鴎外、夏目漱石；ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＬ ＥＬＥＭＥＮＴＳ ＡＮＤ ＳＥＮＳＩＢＩＬＩＴＹ ＩＮ ＴＨＥ ＷＯＲＫ ＯＦ ＫＡＷＡＢＡＴＡ ＹＡＳＵＮＡＲＩ―Ａ ＪＡＰＡＮＥＳＥ ＶＩＥＷ；ＳＯＭＥ ＯＢＳＥＲＶＡＴＩＯＮＳ ＯＮ ＳＩＮＯ‐ＪＡＰＡＮＥＳＥ ＬＩＴＥＲＡＲＹ ＲＥＬＡＴＩＯＮＳ）
２部 実践篇
