出版社内容情報
ツルゲーネフ全集
全１０巻復刻版
本体１２５，０００円
Ａ５判
降りそそぐ落葉のように胸をうつ詩情、さまざまな人間の典型を描き、存在させたツルゲーネフ文学のすべて。
ツルゲーネフ文学邦訳史の一到達点を示す記念碑的全集！
静的（スタッティック）な人生観照と透徹した現実凝視によって自然、愛との出会いと挽歌、社会制度の齎す人間性への桎梏などを描いた、二葉亭四迷訳の『あひゞき』（明治２１年）、『めぐりあひ』（明治２１～２２年）にはじまるツルゲーネフ文学邦訳史の一到達点を示す記念碑的全集！
訳
昇曙夢・熊沢復六・下永融・八住利雄・米川正夫・原久一郎・中村白葉
復刻版解説
佐藤清郎
底本＝「ツルゲーネフ全集」（全１０巻）六藝社版
内容
１．ルーヂン 淀み
２．貴族の巣 めぐりあひ ベトゥシコフ
３．その前夜 ファウスト
４．父と子 恋の凱旋
５．煙 アーシャ
６．処女地
７．８．猟人日記（上・下）
９．散文詩（ＳＥＮＩＬＩＡ）散文詩拾遺 曠野のリヤ王他
１０．月とひの村 田舎をんな 食客
『ツルゲーネフ全集』によせて
佐藤清郎
（元大阪大学教授・前早稲田大学客員教授）
かつてドストエフスキーが「われわれはみなゴーゴリの『外套』から出てきた」と言ったというひそみにならうなら、日本の近代文学は「ツルゲーネフの『あひゞき』と『めぐりあひ』から出てきた」と言えるかも知れない。
独歩の『武蔵野』も、『空知川の岸辺』も、蘆花の『自然と人生』も、藤村の『千曲川のスケッチ』もツルゲーネフの影響下に書かれたものであることは同時代人の回想を待つまでもあるまい。
明治・大正・昭和初期の作家で多少ともツルゲーネフの影響を受けなかったものは少ないと思う。
今度、新しい装いでその懐しい作品が復刻版として出ることはまことに嬉しい。
私たちは先人たちの訳筆に依って数々の名作に再び接することができるだけでなく、その「時代」の空気まで嗅ぐことができる。
数少ないツルゲーネフの伝記（『ツルゲーネフの生涯』筑摩書房）の著者である私にはこの作家はいつまでも懐しく、貴重な存在なのである。
訳者●点描
熊沢復六
くまざわまたろく（１８９９～１９７１）
ロシア文学者・翻訳家・愛知大学教授。
明治３２年４月８日、名古屋市に生まれる。
大正１０年３月、東京外語露語部卒。
築地小劇場文芸部を経て昭和２３年より愛知大学教授。
社会主義文学理論の著書・翻訳および小説の翻訳など多数。
著訳書『文芸評論』（昭和１０年、三笠書房）、『リアリズム文学論』（昭和１２年、清和書店）ほか。
昭和４６年１２月１６日没。
米川正夫
よねかわまさお（１８９１～１９６５）
ロシア文学者・翻訳家。
早大教授。
明治２４年１１月２５日、岡山県高梁町に生まれる。
東京外語露語部卒。
三菱合資・旭川第七師団・大蔵省・陸軍大学など歴任ののち早大教授。
『ドストエフスイ全集』（河出書房・同新社版。前者は昭和２６年、読売文学賞受賞）。
ツルゲーネフ、トルストイ、エレンブルグ等の訳は厖大な数にのぽる。
著書は『ロシヤ文学史』『ドストエフスキイ研究』他。
昭和４０年１２月２９日没。
昇 曙夢
のぼりしょむ（１８７８～１９５８）
翻訳家。
本名・昇直隆。
鹿児島県奄美大島に生まれる。
明治３６年７月、正教神学校（七年制）卒業、同校の講師となる。
著書に『露国文豪ゴーゴリ』（明治３７年、春陽堂）『露西亜文学研究』（明治４０年）、『露国現代の思潮及文学』（昭和４年、新潮社）ほか。
訳にゴーリキー『どん底』、ドストエフスキー『虐げられし人々』、およびツルゲーネフ、エレンブルグの作品ほか多数。
昭和３３年１１月１２日没。
原久一郎
はらひさいちろう（１８９０～１９７１）
翻訳家・早大講師。
明治２３年４月１０日、新潟県北原町に生まれる。早大英文科卒。
東京外語選科に学ぶ。
著書『トルストイ伝』（昭和４年）、『トルストイ－生涯と作品』『人間トルストイ』（昭和４１年、實業之日本社）ほか。
訳書『大トルストイ伝』昭和２～３年、（新潮社）『大トルストイ全集』（全２２巻＝昭和１１～１２年、中央公論社）『トルストイ全集』（全４７巻＝昭和２４～３０年、講談社）をはじめ、ドストエフスキー、ゴーゴリ、ツルゲーネフ、ショーロホフなど多くの訳がある。
昭和４６年１０月１９日没。
中村白葉
なかむらはくよう（１８９０～１９７４）
翻訳家。
本名・長三郎。明治２３年１１月２３日、兵庫県に生まれる。
明治５年、東京外語露語科卒。
鉄道院・読売新聞社に勤めるがのち著作・翻訳に専念。
小説『密蜂の如く』（大正１２年、金星堂）、『ここまで生きてきた 私の八十年』（昭和４６年、河出書房新社）、『ドストエフスキイ 罪と罰』（七分冊＝大正４年、新潮社）、米川正夫と共訳の『トルストイ全集』（全２２巻、昭和４～６年）、個人訳『チェーホフ全集』（全１８巻＝昭和８～１１年、金星堂）、『トルストイ全集』（新訳版、および同新版＝全１９巻別巻１）を女婿中村〔下永〕融と共訳（昭和４７～５３年、河出書房新社）ほか著訳書多数。
昭和４９年８月１２日没。
下永（中村）融
しもながとおる（１９１１～１９９０）
ロシア文学者。
明治４４年１０月９日、長崎県に生まれる。
本姓・下永、中村白葉の女婿。
東京外語露語部卒。
大阪幼年学校教官をへて明治大学教授。
『チエーホフ論改』（訳＝昭和８年、三学書房）、『ドストエフスキーの文学』（昭和２６年、實業之日本社）、ゴーゴリ『死せる魂』（昭和３７年、新潮社）、トルストイ『戦争と平和』（昭和４７年、筑摩書房）、『アンナ・カレーニナ』（全７巻＝昭和４０～４３年、岩波文庫）など多くの著訳がある。
平成２年４月２９日没。
八住利雄
やすみとしお（１９０３～１９９１）
シナリオ作家・翻訳家。
明治３６年４月６日、大阪に生まれる。
早大露文科卒。
翻訳・新劇活動をへてＰＣＬに入社、昭和１１年第一作『武士道朗らかなりし頃』（松井稔監督）を発表、以降東宝専属となり『樋ロー葉』（昭和１４年）、『おもかげの街』（昭和１７年）、『伊那の勘太郎』など脚色。
戦後はフリーとなり、『民衆の敵』『女の一生』『雪国』『暗夜行路』などのほか主として文芸作品を手がけた。
著書にシナリオ集およびロシア文学の訳書など多数。
平成３年５月２２日没。
