神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学会研究叢書 パラレルコーパス言語学の諸相―モノリンガルコーパス研究からバイリンガルコーパス研究へ

仁科 恭徳【著】

開拓社（2023/03発売）

• サイズ A5判／ページ数 201p／高さ 21cm
• 商品コード 9784758923804
• NDC分類 801
• Cコード C3080

出版社内容情報

本書は、世界で1960年代に本格的に始まったコーパス言語学の中でも、日本においては2000年を過ぎてから注目され始めたパラレルコーパス研究に焦点を当て、その現在までの軌跡と今後の可能性を探る日本初の専門書である。言語学、コーパス研究、翻訳学、統計学、自然言語処理など多岐にわたる分野を跨ぐことによって、この「パラレルコーパス言語学」は成立する。その一端を本書でじっくりと紹介したい。

内容説明

本書は、世界で１９６０年代に本格的に始まったコーパス言語学の中でも、日本においては２０００年を過ぎてから注目され始めたパラレルコーパス研究に焦点を当て、その現在までの軌跡と今後の可能性を探る日本初の専門書である。言語学、コーパス研究、翻訳学、統計学、自然言語処理など多岐にわたる分野を跨ぐことによって、この「パラレルコーパス言語学」は成立する。その一端を本書でじっくりと紹介したい。

目次

第１章　序論編：コーパス言語学とは何か（コーパスとコーパス言語学；コーパス言語学の歴史　ほか）
第２章　概論編：パラレルコーパス概観（パラレルコーパスとパラレルコーパス言語学；『英辞郎』とパラレルコーパス　ほか）
第３章　活用編：パラレルコーパスを用いた分析例（借用語との意味のずれ：日本語的発想、意味的韻律など；辞書の記述を見直す：翻訳ユニットと交換可能性　ほか）
第４章　開発編：日英・英日パラレルコーパスオンライン検索ツールの開発について（パラレルコーパス・ツール・研究を振り返る；日英・英日パラレルコーパスオンライン検索ツールの開発について　ほか）
第５章　実証編：パラレルコーパス検索の威力（『パラレルリンク』開発の着想について；辞書編纂に求められるコーパス利用とは　ほか）

著者等紹介

仁科恭徳［ニシナヤスノリ］
兵庫県出身。英国エクセター大学大学院応用翻訳学修士課程修了。英国バーミンガム大学大学院コーパス言語学修士課程修了。英国バーミンガム大学大学院より応用言語学博士号取得（Ｐｈ．Ｄ．）。京都府立大学共同研究員、立命館大学嘱託講師、明治学院大学専任講師、米国ホープカレッジ客員交換教授、神戸学院大学准教授を経て、現在、神戸学院大学教授、および英国オックスフォード大学客員教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。