内容説明
英字新聞を初めCNN、BBC、ロイターなど、有力メディアが報じたニュース英語を読み・聞くコツを公開する。政治経済からスポーツまで、幅広く応用のきくテクニックを披露する決定版。
目次
1章 異文化間コミュニケーション一考
2章 ニュース英語にみるコミュニケーション法
3章 ニュース英語翻訳プロセスにおけるゲートキーパー機能
4章 通訳・翻訳プロセスにおけるフィードバック
5章 ニュース英語の翻訳プロセスにおけるノイズ
6章 実例考察(1)―新聞のヘッドライン翻訳
7章 実例考察(2)―ニュース・リード翻訳