扶桑社新書 日本語の行間―韓国人による日韓比較論

シンシアリー【著】

扶桑社（2021/09発売）

• サイズ 新書判／ページ数 279p／高さ 18cm
• 商品コード 9784594087852
• NDC分類 302.1
• Cコード C0295

出版社内容情報

累計69万部突破！
新書版のための新章・相手を「尊重」する日本、「マウント合戦」する韓国　収録！

外国語に訳すのがむずかしい
「どうぞ」「どうも」
具体的に言わなくても、
社会に共通する「感覚」によって伝わる「高文脈文化」

「私がこの国の一員になるために、気づかないといけない『何か』」とは？

【内容】
・「お客様、注文なさったコーヒーでいらっしゃいます」韓国で流行する敬語崩壊
・「漢字ハングル混合文」を考案した福沢諭吉
・韓国語から日本語の影響を排除したら、「あっ」「おっ」しか言えなくなる
・日本の～化、～的、～性――「接辞型漢字語」は世紀の大発明品
・韓国語の敬語は、「お互いの序列を証明する」身分証明書
・韓国語に「～さん」にあたいする言葉はない
・敬語は「主従」ではなく「優しさ」の表現方法
・オバマ大統領が絶賛した「世界を変えた文化の一つ」・絵文字（ＥＭＯＪＩ）……ほか

内容説明

外国語に訳すのがむずかしい「どうぞ」「どうも」。具体的に言わなくても、社会に共通する「感覚」によって伝わる「高文脈文化」。「私がこの国の一員になるために、気づかないといけない『何か』」とは？

目次

序章　神の国の「行間」とは何か
第１章　「イタダキマス」から見える日本の「空間」
第２章　言語が文化を進化させる
第３章　崩壊した韓国の「敬語システム」
第４章　デタラメ「尊敬語」が暴走する韓国
第５章　神様と私
第６章　「言霊」の幸せを受けた国・日本
第７章　「書く」から「描く」を見出す
第８章　「物」にも「心が宿る」
終章　日本の最大最強の「行間」
新書版のための新章　相手を「尊重」する日本、「マウント合戦」する韓国

著者等紹介

シンシアリー［シンシアリー］
１９７０年代、韓国生まれ、韓国育ちの生粋の韓国人。歯科医院を休業し、２０１７年春より日本へ移住。母から日韓併合時代に学んだ日本語を教えられ、子供のころから日本の雑誌やアニメで日本語に親しんできた。また、日本の地上波放送のテレビを録画したビデオなどから日本の姿を知り、日本の雑誌や書籍からも、韓国で敵視している日本はどこにも存在しないことを知る。アメリカの行政学者アレイン・アイルランドが１９２６年に発表した「Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｋｏｒｅａ」に書かれた、韓国が声高に叫ぶ「人類史上最悪の植民地支配」とはおよそかけ離れた日韓併合の真実を世に知らしめるために始めた、韓国の反日思想への皮肉を綴った日記「シンシアリーのブログ」は１日１０万ＰＶを超え、日本人に愛読されている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Jas]

まえがきとはじめにだけ読んだ。タイトルに惹かれて図書館で借りたが、私が求めていた本とは違ったようだ。海外の方が日本のことを好きになってくれるのは嬉しい。

2021/12/18

[熊澤明]

新書版後書きの「アクションゲーム」のくだりが面白すぎたのでぜひ広く読まれることを願います。腑に落ちつつ楽しい読書時間に感謝。

[まこり]

韓流ドラマ、大好きです、尊敬しています。この本からは、ドラマからでは感じられない韓国という国や民族を有りありと感じることができました。国の歴史や民族の背景をしっかり知りたい！とますます思いました。韓国だけでなく、自分の日本という国や日本人についても!!!

2021/12/10