ちくま新書 日本人の９割が知らない英語の常識１８１

クラフト，キャサリン・Ａ．【著】〈Ｃｒａｆｔ，Ｋａｔｈｒｙｎ Ａ．〉/里中 哲彦【編訳】

筑摩書房（2018/03発売）

• サイズ 新書判／ページ数 224p／高さ 18cm
• 商品コード 9784480071330
• NDC分類 830
• Cコード C0282

出版社内容情報

日本語の発想で変な表現をしていたり、古臭い表現を使っていたり、日本人の英語は勘違いばかり。10万部超ベストセラー待望の続編！

キャサリン・Ａ・クラフト［クラフト，キャサリン・Ａ］
著・文・その他

里中 哲彦［サトナカ テツヒコ］
翻訳

内容説明

本書は、日本人の９割が知らないと思われる「英語の常識」について考察したものです。現代日本には英語があふれていますが、英語のネイティブ・スピーカーなら誰でも知っているのに、日本人にはほとんど知られていない「常識」もまた数多く存在します。知っていると役に立つ、嬉しくなる知識が満載！

目次

第１章　日本語と英語の発想の違い（ここはどこですか？「ここはどこ？」の「ここ」をどう表現する？；彼のどこが好きなの？「どこ？」と「なに？」　ほか）
第２章　文法の誤解（シャツに卵がついているよ。冠詞のつかない“ｅｇｇ”；彼女はブロンドの髪をしている。毛髪を数える？　ほか）
第３章　語法の勘違い（そこまで手がまわらなかった。“ｇｅｔ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｏ　Ａ”という口語表現；家まで送ろうかと彼は言ってくれた。“ｏｆｆｅｒ”の使い方　ほか）
第４章　マナーの非常識（“玄関先で”どうぞ。“Ｐｌｅａｓｅ．”のその先は？；ジョンさん、ちょっとよろしいですか？ファーストネームに“Ｍｒ．”はつけない　ほか）
第５章　カタカナ語の不思議（あとでラインするね。「ラインする」や「ググる」を英語で；そこはパワースポットだと言われている。“ｐｏｗｅｒ　ｓｐｏｔ”とは？　ほか）

著者等紹介

クラフト，キャサリン・Ａ．［クラフト，キャサリンＡ．］ ［Ｃｒａｆｔ，Ｋａｔｈｒｙｎ　Ａ．］
アメリカ・ミシガン州生まれ。オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大（ＢＧＳＵ）卒。南山大学の交換留学生として来日。英語月刊誌『ＥＴ　ＰＥＯＰＬＥ！』を発行するかたわら、通訳、翻訳家として活躍。また河合塾などでも講師を務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[茉莉花]

今まで読んだ英語の参考書の中で一番良かったです！無意識に使っていた英語が実はネイティブの人達にとっては違和感がある表現だったり、日本語にすると変な表現でも英語では自然のフレーズだったりと新たに知ることが出来、普通に独学で進めていたら知ることがないだろうということがこの一冊で大分学べました。「ママに怒られた」と日本語では受動的に言うのが普通ですが英語だと「ママが私を怒った」と能動的に言うのが普通みたい笑あと「ここはどこ？」と日本語では言いますが英語だと「私はどこ？」が自然のようですがやっぱ日本語だと不自然w

2018/06/09

[踊る猫]

例が多くその分おトクではあるけれど、悪く言えばひとつひとつのトピックにページを割いていないとも言える。そのあたりどう捉えるかは痛し痒し。あと、どうしてもモノクロなので読みにくく感じられることも確か。そこも痛し痒し。ただ、このヴォリュームでこの価格ならお買い得ではあるとも思うし、著者の誠実さ、このテの本にありがちな人を見下したところがないところも好感が持てるので英語学習者（私も含むが）は読んでみて損はないのではないかと思う。インスタ映えに関するコメントから話題はもっと広がったのではないかな……とも思ったので

2018/05/06

[yutaro13]

毎年新たな英語本が大量に刊行されてるという事実が、日本人の英語アレルギーの強さを示しているのでしょう。それはともかく、インスタ映えはInstagrammableとかInsta-worthyとか言うらしい。残念ながら使う機会がないのでどうでもいいですが。

2018/12/26

[たか]

なるほど勉強になった。明日からいろいろ覚えて使っていこう。

2018/09/17

[たか]

wouldとused toの違いやegg,hairの可算、不可算扱いなど受験英語それなりに勉強してたら知ってることも多いけどまあ悪くはない

2019/01/31