どうやって美術品を守る？―保存修復の世界をのぞいてみよう

マイヤー，ファビエンヌ〈Ｍｅｙｅｒ，Ｆａｂｉｅｎｎｅ〉/ヴルフ，ジビュレ【作】〈Ｗｕｌｆｆ，Ｓｉｂｙｌｌｅ〉/レイカム，マルティナ【絵】〈Ｌｅｙｋａｍｍ，Ｍａｒｔｉｎａ〉/田口 かおり【監訳】/中村 智子【翻訳】

創元社（2025/05発売）

• サイズ B4判／ページ数 82p／高さ 33cm
• 商品コード 9784422701493
• NDC分類 709
• Cコード C0071

出版社内容情報

美術館を訪れると、何十年、何百年も前の芸術作品が、色褪せぬ美しい姿を私たちに見せ、感動を与えてくれます。
　けれども、非常に長い時間を過ごし、歴史上のさまざまな困難に見舞われた経験もある美術品を、今私たちは、どうしてこれほどきれいな状態で見ることができるのでしょう？
　本書は、美術品の劣化を防ぎ、汚れを取り除き、傷を補修して次世代に継承する「保存修復」の仕事を、愛らしいイラストと豊富な写真とともに紹介する、これまでにないビジュアルブックです。
　泥棒に盗まれ、ひどい環境に置かれてボロボロになってしまった名画「フーゴ」。さいわい、美術館には戻って来たけれど、自分を修復してくれるはずの保存修復士は忙しく、フーゴをあちこち検査しては展示の準備に出かけてしまい、なかなか直してくれません。果たして「フーゴ」は、もとの姿に戻れるのでしょうか……？
　ストーリー仕立てで子どもから大人まで楽しく読め、さらに美術ファンなら思わずニヤリとしてしまうようなパロディも満載。展示の裏側を知れば、美術鑑賞がもっと楽しくなること間違いありません。

＊＊＊

　保存修復士は、さまざまな道具と方法を使って美術品をよく検査し、製作された時代や使われている素材を分析します。そのためには美術の技法や歴史にかんする知識だけでなく、科学的な技術にも精通していなければなりません。
　また、現代アートでは、作品を構成するすべてに作者の意図がある場合が多く、保存修復士は芸術家の声にも耳を傾け、何をどこまで修復するのか決めなくてはなりません。
　そして保存修復士は、日々行われている展覧会のサポートもしなくてはなりません。他館から借りた作品が無事に届いたか、作品を傷めないような展示になっているか、細やかにチェックしなければならないからです。
　保存修復はいくつもの行程を経てじっくり進めなければならず、いっぽう修復士は大忙し。時には、修復を待つ絵画から、「いつになったら直してくれるの？」と文句を言われることも・・・？

　そのようななかでも、美術品が守られ続けているのは、保存修復士だけでなく、さらに多くの人々が、「人類の記憶」を継承していくために力を尽くしてくれているからです。
　学芸員、照明デザイナー、梱包や運送の専門業者、美術館設備のエンジニア、清掃スタッフたちも、みな美術品を守ることに貢献しています。
　それに美術品の保存修復は、単に「モノ」を残していくことではありません。かりに作品そのものが失われたとしても、その作品の素晴らしさや価値を理解し、議論し、語り継ぐ人たちは、みな保存修復に協力しているといえます。
　本書を読んで、今までと違う視点で美術品を見つめ、芸術をいっそう楽しんでくれたなら、すでにあなたも美術品を守る仲間のひとりなのです！

内容説明

どろぼうに盗まれ、ボロボロになって美術館に戻った名画「フーゴ」。早く直してあげたいけれど、新しい展覧会の準備で保存修復士は大忙し。美術品の修復のためには、しなければならない検査や作業がいくつもあります。果たして「フーゴ」は元の姿に戻れるのでしょうか…？過去から未来へ、「人類の記憶」をつないでいく。美術館を訪れると、何十年、何百年も前の芸術作品が、色褪せぬ美しい姿を私たちに見せ、感動を与えてくれます。けれども、とても古い美術品さえ現在もきれいな状態で見られるのはどうしてでしょう？美術品の劣化を防ぎ、汚れを取り除き、傷を補修して次世代に継承する「保存修復」の仕事を、愛らしいイラストと豊富な写真とともに紹介します。

著者等紹介

田口かおり［タグチカオリ］
修復家。博士（人間・環境学）。専門は保存修復学、美術史、表象文化論。京都大学大学院人間・環境学研究科准教授。フィレンツェ国際芸術大学で絵画の保存修復を学んだのち、市内の修復工房に修復家として勤務。その後、東北芸術工科大学文化財保存修復研究センター研究員、文部科学省卓越研究員、東海大学教養学部芸術学科准教授などを経て、２０２３年４月より現職。近現代美術の保存修復や調査のほか、展覧会コンサバターとしても活動中

中村智子［ナカムラトモコ］
神奈川県生まれ。ドイツ児童文学・ＹＡを中心とした書籍翻訳に従事。好きなことは山歩き、市場巡り、発酵食品作り、家庭菜園。家族と猫と南ドイツの小さな村で暮らしている

マイヤー，ファビエンヌ［マイヤー，ファビエンヌ］ ［Ｍｅｙｅｒ，Ｆａｂｉｅｎｎｅ］
大学で「紙、図書館とアーカイブ資料の保存修復」を学び、ベルリン国立美術館で保存修復士として働いている

ヴルフ，ジビュレ［ヴルフ，ジビュレ］ ［Ｗｕｌｆｆ，Ｓｉｂｙｌｌｅ］
大学で「絵画と多彩色彫刻の保存修復」を専攻。保存修復士として６００年以上の歴史をもつライプツィヒ大学収蔵作品の管理を担当している

レイカム，マルティナ［レイカム，マルティナ］ ［Ｌｅｙｋａｍｍ，Ｍａｒｔｉｎａ］
大学でコミュニケーションデザインを学び、フリーランスのイラストレーターとして出版社、新聞社、企業などで働いている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[☆よいこ]

分類709。Mapsサイズ(でかい)。保存修復についてがメインだけど、絵画の素材の歴史が詳しい▽紙：神は中国で発明され７世紀から8世紀にかけてアジアに広がった。アラビアを経由して12世紀にスペイン、イタリアに伝わり、ドイツに製紙法が伝わったのは14世紀▽展示環境について/虫たち/多くのスタッフたち▽「美術品は大きな記憶のようなものです」読みごたえがある一冊でした。ウサギがページのどこかに隠れているのを探すのも楽しい。2025.5刊

2025/09/23

[ひなぎく ゆうこ]

美術品の保存修復、実にプロフェッショナル。そんな専門的な世界を分かりやすく紹介してくれます。 本体価格￥4500はなかなか手が出ません、図書館に感謝です。

2025/07/09

[ぱぴぷぺぽ]

とても興味深く読んだ　昔の物を大切に後世に伝える技術地道な作業に頭が下がる

2025/06/14

[nekopon]

何百年も前の美術品を当時とほぼ同じ状態で見られるのは、修復士をはじめとするプロのみなさんのおかげなんだなあとしみじみ思いました。修復の仕事のことだけでなく、美術品そのものがどうできているなども科学的にかかれています。まさに根気のいる世界で、これを翻訳した訳者さんも大変だったろうなと思いました。中身が濃くて勉強になるので、美術品に興味のある方はぜひ。

2025/11/14

[bumblebun]

修復の道具、美術品の状態を調べる顕微鏡や光線、贋作、紙の製造法とかんたんな歴史、画材、印刷法、顔料、木の彫像、美術品の保存、展示、有害な環境、こまった虫たち、実際の（根気のいる）修復法……そして何より、なぜ美術品が大切で、保存修復しようとするのか。なぜならそれは人類の記憶で、過去現在未来の人々をつなぐものだから。絵や写真と大量の文章で、美術品を守る世界を多角的に描いた１冊。じっくり読むとたいへんおもしろいです。「ウルトラマリン」は海を越えてきた顔料だからそう呼ばれるんだね。2025.5 刊。

2025/11/11