内容説明
日夏耿之介、矢野目源一、城左門―傳説の文藝誌『奢〓（ば）都』の三詩人が手掛けた、錯綜美極める飜譯詩集五冊をここに集大成。空前絶後の佛蘭西名譯詩集。
目次
戀人へおくる（矢野目源一）
ヴィヨン詩抄（城左門・矢野目源一）
夜のガスパァル（城左門）
古希臘風俗鑑（矢野目源一）
巴里幻想集（日夏耿之介）
著者等紹介
日夏耿之介［ヒナツコウノスケ］
１８９０‐１９７１。詩人、英文學者。長野縣生まれ。本名・樋口圀登。早稻田大學英文科卒。キーツのオード研究『美の司祭』で文學博士號を受けた
矢野目源一［ヤノメゲンイチ］
１８９６‐１９７０。詩人、隨筆家。東京生まれ。慶應大学佛文科卒。はじめ詩人として活躍。戰後は軟文學に轉じ、艶笑コントなどで活躍した。また、レミ・ド・グールモン、ジョゼフ・デルテイユ、アポリネール等の短篇の翻譯もある
城左門［ジョウサモン］
１９０４‐１９７６。詩人、小説家。東京生まれ。本名は稻並昌幸。京華中學中退。「文藝汎論」を創刊し、その後、岩谷書店編集長、宝石社長を経た。城昌幸の名義で、「若さま侍捕物手帖」をはじめとした時代小説や、怪奇幻想小説を多數残している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
藤月はな（灯れ松明の火）
85
やっと、「夜のガスパール」が読めましたし、マルセル・シュオッヴが古代希臘をテーマにした詩を書いていた事も初めて知りました。翻訳を担当している方も幻想小説と翻訳詩の大家じゃないですか。典雅で時々、ちゃきちゃきな古文体で綴られる詩は読んでいて愉しい。久しぶりに「とんとんからり、とんからり」、「退屈千万」、「生者必滅、世の習い」なんて言葉に触れました＾＾官能的なこともおおらかな表現で書かれているのは、万葉集の国、日本なれではなのかしら。2017/08/06
兎乃
7
この本を800円で売った古本屋は阿呆であると思う、そして私の勝ちだとニンマリする。収録は矢野目源一「戀人へおくる」「古希臘風俗鑑」、矢野目源一＆城左門「ヴィヨン詩抄」、城左門 「夜のガスパァル」、日夏耿之介「巴里幻想集」。すべて名訳としてよく知られた物ばかり。目玉は矢野目源一と城左門（昌幸）の翻訳。特に「ヴィヨン詩抄」は他にテキストがないので価値あり。マルセル・シュオブ「古希臘風俗鑑」も単行本復刻はお初。「黄金仮面の王」も欲しい。2012/05/06
