出版社内容情報
日本人の直訳英語をネイティヴの英語にすっきり転換！
" 「お仕事は？」は、""What is your occupation?""よりも、""What do you do?""。「ご意見がございましたらどうぞ」は、""If you have any opinions, please say them.""よりも、""Any thoughts?""。「［訪問客に］かけてください」は、""Sit down, please.""よりも、""Have a seat.""。「忘れ物のないようにご注意ください」は、""Take care not to forget things.""よりも、""Take all your belongings with you.""。「それは君が悪いよ」は、""I think you are bad.""よりも、 ""You were at fault.""。…確かに伝わることは伝わるけど、いま一つしっくりしない日本人の英語を、簡潔で明確なネイティヴの英語へとブラッシュアップしてくれる、英語学習者待望の1冊。わかりやすい解説、超実践的会話文で、ネイティヴの英語が確実に身につく！
著者紹介／著者による他の著作等
多田裕吾（ただ ゆうご） 1970年生まれ。ESLコンテンツライター・翻訳者。英会話教材の企画・執筆、語学雑誌への寄稿、翻訳などの活動を通じて英語教育、日英言語交流に取り組む。また、これらの活動を中心とした語学のスペシャリストチーム""LTプロジェクト""を主宰。メールアドレスは LTproject.English@gmail.com。著書に「どんどん話せる！ 五感活用英会話」（Lisa Vogt と共著；三修社）ほか、訳書も多数あり。専攻は英米語学。京都市在住。
リサ・ヴォート（ Lisa Vogt ） 1964年6月米国Washington生まれ。メリーランド州立大学にて日本研究と経営学を、テンプル大学大学院にてTESOL修士を修める。現在、青山学院大学および明治大学非常勤教師。ＮＨＫ, 放送大学のテレビやラジオ英語講座をはじめ、企業や一般を対象に「異文化コミュニケーション」のワークショップや講演、ナレーター、司会、通訳など、異文化コミュニケーターとして幅広く活躍。専攻は英語教育、応用言語学。著書に『オフィスでマスターできる基本英会話』『実力が伝わる英文履歴書の書き方』（ノヴァ出版）、『困ったときの英会話の基本』（SSコミュニケーションズ）、『伝える伝わる英会話』（ＮＨＫ出版）など。最近では、シロクマの写真でＢＣＣの賞を受賞、自然派フォトグラファーとしても活躍中。東京都在住。
"
"はじめに
１. 彼女ってわがまま。
She's selfish. よりも → She's such a baby.
２. そうこなくっちゃ。
I was waiting for this. よりも → Now we're talking.
３. 僕は関係ない（知らない）よ。
I was not related to this. よりも → I had nothing to do with it.
４. お仕事は？
What is your occupation? よりも → What do you do?
５. また始まったよ。
They started again. よりも→ There they go again.
６. ［隣が空席かと聞かれて］座ってます
Someone is sitting. よりも → It's occupied.
７. お手伝いします。
I will help you. よりも → Let me help you.
８. うそ！
You are lying. よりも → You must be kidding.
９. 彼は集中力がない。
He has no powers of concentration. よりも → He has no concentration.
10. おまえ、バカだな～。
You're so stupid! よりも → What are you doing?
11. 恵子じゃないけど、大変だったの。
I'm not Keiko, but I had a problem. よりも → Just like Keiko, I too had a problem.
12. おだてても無駄。
It can't be helped if you flatter me. よりも → Sweet talking won't get you anywhere.
13. あの人、気が利く（やさしい）ねre you saying?
16. 仲直りしようよ。
Let's make friendship again. よりも → Let's make up.
17. へんなこと言っちゃった。
I said a strange thing. よりも → I can't believe I said that.
18. 失礼のないようにして。
Don't act rude to them. よりも → Be respectful.
19. 両替してください。
Could you exchange money? よりも → Can you break this for me?
20. ［訪問客に］かけてください。
Sit down, please. よりも → Have a seat.
column 1 英語のオススメ学習法パート１
（＊以下、106項目の記事と、英語のオススメ学習法についてのコラムを4本、さらに詳細な索引を収録。）
"
内容説明
確かに伝わることは伝わるけど、いま一つしっくりしない日本人の直訳英語を、簡潔で明確なネイティヴの英語にすっきり転換してくれる、英語学習者待望の１冊。わかりやすい解説、超実践的会話文で、ネイティヴの英語が確実に身につく。
目次
彼女ってわがまま。
そうこなくっちゃ。
僕は関係ない（知らない）よ。
お仕事は？
また始まったよ。
（隣りが空席かと聞かれて）座ってます。
お手伝いします。
うそ！
彼は集中力がない。
おまえ、バカだな～。〔ほか〕
著者等紹介
多田裕吾［タダユウゴ］
１９７０年生まれ。ＥＳＬコンテンツライター・翻訳者。英会話教材の企画・執筆、語学雑誌への寄稿、翻訳などの活動を通じて英語教育、日英言語交流に取り組む。また、これらの活動を中心とした語学のスペシャリストチーム“ＬＴプロジェクト”をリサ・ヴォートと共に主宰。専攻は英米語学。京都市在住
ヴォート，リサ［ヴォート，リサ］［Ｖｏｇｔ，Ｌｉｓａ］
１９６４年米国Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ生まれ。メリーランド州立大学にて日本研究と経営学を、テンプル大学大学院にてＴＥＳＯＬ修士を修める。現在、青山学院大学および明治大学非常勤講師。ＮＨＫ、放送大学のテレビやラジオ英語講座をはじめ、企業や一般人を対象に「異文化コミュニケーション」のワークショップや講演、ナレーター、司会、通訳など、異文化コミュニケーターとして幅広く活躍。専攻は英語教育、応用言語学。最近では、シロクマの写真でＢＢＣの賞を受賞、自然派フォトグラファーとしても活躍中、東京都在住
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
nashcft
cause
