内容説明
日本人にとって英語はなぜ苦手なのか。アメリカ人は「日本人は先ず世界観を変えなければならない」と言う。これを著者は、英語で書くとき話すとき、日本人が「やまとことば」で情動的、感覚的に未整理のままで切り取っていた対象世界を、論理的に整理した「中間日本語」で切り取る訓練が必要であると言いかえる。本書は日本人の英語苦手意識の原点に探針をおろして克服の方策を示し、日本の英語教育にコペルニクス的転換を迫る。
目次
第１部 やまとことばと英語
第２部 モノローグ言語とダイアローグ言語
第３部 農耕稲作民と遊牧民
第４部 異文化対応と自己確認
第５部 音声訓練の方法
第６部 『中間日本語辞典』
第７部 英語苦手克服のセラピィ
