てくとこずんずん

ブラウン，マーガレット・ワイズ【詩】〈Ｂｒｏｗｎ，Ｍａｒｇａｒｅｔ Ｗｉｓｅ〉/シャーリップ，レミー【絵】〈Ｃｈａｒｌｉｐ，Ｒｅｍｙ〉/木坂 涼【訳詩】

集英社（2012/10発売）

• サイズ B5判／ページ数 1冊(ﾍﾟ／高さ 27cm
• 商品コード 9784087815016
• NDC分類 E
• Cコード C8798

出版社内容情報

英語で読む×絵を読む×日本語で読む
ブラウンの詩に大胆な構成で絵を描いたシャーリップ、木坂涼のリズミカルな日本語。街、海、川……前へ前へ歩いていく「よんほんあし」の目線になっていく面白さ! ぜひ声に出して読んでください。

内容説明

「まっくろくろのふわふわよんほんあし」といっしょに歩いていったら、なにが見えるかな？なにが聞こえるのかな？くろくろのよんほんあしが、よこになったり、さかさまになったらほんをくるり。じぶんをくるり。いっしょにくるり？町を田舎を海を川を、どんどん歩いていく「よんほんあし」。その目線になっていく面白さ、リズムの爽快さを感じる絵本。

著者等紹介

ブラウン，マーガレット・ワイズ［ブラウン，マーガレットワイズ］［Ｂｒｏｗｎ，Ｍａｒｇａｒｅｔ　Ｗｉｓｅ］
子どもの本の編集者から作家となり、１００冊以上の絵本や詩の本を出版

シャーリップ，レミー［シャーリップ，レミー］［Ｃｈａｒｌｉｐ，Ｒｅｍｙ］
絵本作家であり、振り付けもするダンサー、演出家、アーティスト。自作絵本も多数

木坂涼［キサカリョウ］
詩人であり絵本作家。創作・翻訳絵本ともに多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Hideto-S@仮想書店 月舟書房]

On his four feet, his four feet, his four feet. リズミカルな原文の雰囲気に素敵なオノマトペを充てる木坂涼さんの訳が素晴らしい。てくてく とことこ。ずんずん とことこ。くねくね ぴちゃぴちゃ ぱちゃぱちゃ。ころりん ごろりん。きらりん きらきら……。まっくろくろのふわふわよんほんあしと一緒に世界を旅する詩の絵本。2012年10月初版。

2015/11/17

[けんちゃん]

図書館で。「まっくろくろのふわふわよんほんあし」と一緒にぐるりと世界を回りましょう。本をくるっ、くるっと動かしながらいろいろなものに出会います。読み難いことのこの上なし！と思いつつ、ワクワク楽しく読みました。「ひとやすみ」中のよんほんあしが艶めかしいスタイルで笑ってしまいました。原題は【FOUR FUR FEET】ですが、「てくとこずんずん」という日本語のタイトル、とてもすてきです。

2013/02/01

[円舞曲]

言葉のリズムが楽しい絵本です。真っ黒の四本足が地球を一回りかな(？）

2016/01/11

[いっちゃん]

原文と日本語、両方載っている。あしおとひとつたてないで、てくとこずんずん。てくとこは足音じゃないのか？と、矛盾を感じつつも、原文をみたら、それにあたるものがみつからない。絵本を訳すということは、難しい。書いた人の想いに添えているのか気になる。でも、なんかぴったりの題名。読む人は好きなんじゃないかと思う

2015/10/25

[絵本専門士 おはなし会 芽ぶっく]

くろくろの足と一緒に、てくとこずんずんと歩いてみる。絵本を横にしたり縦にしたり、まわしたり…。文を読んでから本をまわしたりするのだけれど、あれ？どっちだったかな？と迷ってしまいました。

2023/01/08