この英語、どう違う？

タニクリフ，ルーク【著】〈Ｔｕｎｎｉｃｌｉｆｆｅ，Ｌｕｋｅ〉

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2015/12発売）

• サイズ B6判／ページ数 240p／高さ 18cm
• 商品コード 9784046012142
• NDC分類 834
• Cコード C2082

出版社内容情報

月間150万ＰＶの超人気英語学習サイトが本になりました！

study と learn
think of と think about
shop と store

なんとなくわかったつもりになっていても、いざ説明しようとするとうまく言えない、
似ている２つの言葉の使い方の違い。

このような言葉には実際どんな違いがあるのか、
「なぜ日本人がこれを間違うのか」
「どんなときにどの言葉を使えばいいのか」
という点をふまえて解説したのが本書です。

著者のルーク・タニクリフさんは日本で翻訳の仕事をしながら
英語学習サイト「英語 with Luke」で英語学習者のための記事を執筆し、
英語に迷う日本人から「役に立った」「わかりやすい！」と熱い支持を集めています。
今回はそうした記事の一部に加筆し、
本書のために書き下ろした原稿も加え、書籍としてまとめました。

さらっと読めるのに、ツボはしっかり押さえてあって
かゆいところに手が届く１冊です。

Part 1　よく使うのによく間違う！　動詞編
Part 2　イメージが似ていても意味が違う！　形容詞編
Part 3　訳が似ていても使い方は違う！　名詞編
Part 4　１語の違いで全然違う！　前置詞編
Part 5　日本人がしょっちゅう間違う！　よく見る英語編
Part 6　英か米かでこんなに違う！　イギリス英語 vs. アメリカ英語編
Part 7　見た目がにていても意味は違う！　微妙に違う英語編
Part 8　スペースひとつで意味が違う！　スペースが入ると意味が変わる英語編

内容説明

一見すると同じに見える単語でも、ネイティブが同じように使っているとは限りません。「なるほど」「勉強になる！」と話題の超人気英語学習サイト発！

目次

１　よく使うのによく間違う！動詞編
２　イメージが似ていても意味が違う！形容詞編
３　訳が似ていても使い方は違う！名詞編
４　１語の違いで全然違う！前置詞編
５　日本人がしょっちゅう間違う！よく見る英語編
６　英か米かでこんなに違う！イギリス英語ｖｓ．アメリカ英語編
７　見た目が似ていても意味は違う！微妙に違う英語編
８　スペースひとつで意味が違う！スペースが入ると意味が変わる英語編

著者等紹介

タニクリフ，ルーク［タニクリフ，ルーク］ ［Ｔｕｎｎｉｃｌｉｆｆｅ，Ｌｕｋｅ］
１９８２年イギリス生まれ。イギリス人の父とアメリカ人の母を持つ。１３歳までイギリスで暮らし、その後アメリカのノースカロライナ州の高校に転校、イギリス英語とアメリカ英語の遺いを経験。Ｗｅｓｌｅｙａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙを卒業後、雑誌編集者／記者の仕事を経て、２００５年、ＪＥＴプログラムで来日。新潟の中学校で２年間英語教師をつとめ、その間に日本語を学ぶ。２００８年に再来日。英会話講師とビジネス翻訳の仕事をしつつ、東京大学大学院にて翻訳論を学ぶ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[わたなべたけし]

日本人では理解できない微妙なニュアンスの違い、またよく間違える単語の使い分けについて、英語ネイティブである読者が、詳細に綴った1冊。 一度で覚えきれるものではないが、やはり私自身間違えているものが多々あった。 書かれた文章も大変平易で分かり易く、英語初心者でもよく理解できる良い内容。同時に、表紙でイメージされるような軽い本でもない。自身の英語力を少しでも高めたい方にお勧め。

2016/02/25

[法水]

ウェブサイト「英語 with Luke」のルーク・タニクリフさんが日本人が間違いやすい単語の違いについて解説した本。studyとlearn、lookとseeとwatch、olderとelder、jobとwork、byとuntil、even ifとeven thoughなどの他に、イギリス英語とアメリカ英語の違いも（ちなみに著者は父がイギリス人で母がアメリカ人、生まれたのはイギリスで13歳からアメリカで生活）。ネイティブでもevery dayとeverydayを混同することがあるのね（そりゃそうか）。

2016/12/26

[HMax]

ちょっとした小ネタ集。tripは往復,journeyは片道。a fewとfewの違いの説明。　a few　まだある：ポジティブ。fewほとんどない：ネガティブ　という説明が面白い。その他 The negotiations between A,B,and C continued on through the night.The negotiations among companies. What do you think of my new dress?

2017/02/03

[Paddle With Me]

英語 with Lukeを見て面白そうだな、と。実際とてもお役立ち内容。微妙な差や類似しているように見える使用頻度の高い単語やイディオムを取り上げて、語感の違いや意味の違いをわかりやすく説明していて、自分の理解の誤りだけでなく新たな発見もたくさんありました。学校英語でやみくもに単語を覚えた記憶があるのですが、この本にあるように日本語で同じ訳語になってしまうものも英米でニュアンスが違うとか使う場面が違うとか、そういうこともちゃんと英語教育の初めの段階から時間を取って教えたほうが使える英語になると思います。

2016/05/08

[ぽち]

ぱらぱらと流し読みでした。

2016/04/22