角川ソフィア文庫 和製英語―伝わらない単語、誤解される言葉

ウォルシュ，スティーブン【著】〈Ｗａｌｓｈ，Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｊａｍｅｓ〉

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2020/01発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 208p／高さ 15cm
• 商品コード 9784044005375
• NDC分類 814.7
• Cコード C0182

出版社内容情報

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」――英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには？　文化や語感の違いが生んだ、愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。

内容説明

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」―英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには？文化や語感の違いが生んだ愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。

目次

１章　妄想を呼ぶ誤解（ボディチェック　ｂｏｄｙ　ｃｈｅｃｋ；ダンプカー　ｄｕｍｐ　ｃａｒ　ほか）
２章　微妙な違い（カレーライス　ｃｕｒｒｙ　ｒｉｃｅ；フリーマーケット　ｆｌｅａ　ｍａｒｋｅｔ／ｆｒｅｅ　ｍａｒｋｅｔ　ほか）
３章　奇妙な語感（オールバック　ａｌｌ　ｂａｃｋ；ファイト／ゲット／カンニング　ｆｉｇｈｔ／ｇｅｔ／ｃｕｎｎｉｎｇ　ほか）
４章　よくある間違い（マンション　ｍａｎｓｉｏｎ；スマート／ボディコン　ｓｍａｒｔ／ｂｏｄｙｃｏｎ　ほか）
５章　恥ずかしい誤解（アメリカン　Ａｍｅｒｉｃａｎ；コック　ｃｏｃｋ　ほか）

著者等紹介

ウォルシュ，スティーブン［ウォルシュ，スティーブン］ ［Ｗａｌｓｈ，Ｓｔｅｐｈｅｎ　Ｊａｍｅｓ］
１９６１年、英国プレストン生まれ。マンチェスター大学卒業、ケント大学大学院修了（言語教育哲学）。８７年から４年間滞日したのち、２００４年より日本在住（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[エヌ氏の部屋でノックの音が・・・]

令和　２年　１月２５日　初版。。。帯でどうかなあとおもったが、その通りであった。まあ退屈しのぎにどうぞといった程度。かなり知っていた。有名ベーカリーでパンを売っていたら笑ってやろう。

2020/06/28

[Masaki Sato]

native checkってよくいうけど、原住民調査みたいな語感になっちゃうんですね。イギリス人ぽい皮肉な解説は好みが分かれそうだ。好きな例文。He eats kusaya, supports Omiya Ardija; he must be a masochist.

2025/04/13

[すえ]

ユーモアたっぷり日本文たっぷりの和製英語紹介本。英語例文つき。間違って使いそうなのはhalf,curry rice,miss,claim,reform,sense,trampなど。とても笑いました。

2022/07/07