きょうの枕草子

著者名：最果タヒ【著】

中央公論新社（2026/02発売）

• ISBN：9784120059957

内容説明

随筆って、心が実在することを残す文学だと思うんです――。

秋田魁新報「ハラカラ」連載企画が遂に単行本化!
詩人・最果タヒが選り抜き訳し下ろした、あたらしい『枕草子』。
矢野恵司氏のイラスト22点を掲載！

－－－－－－－－－－－

　春はあけぼの。
　だんだん白くなっていく、空の山に触れているところが、すこし明るくなるころ、紫に染まった雲がほそく、左右に流れているから。

　夏は夜。
　月があれば当然だけれど、いない闇夜も蛍がたくさん飛んでいたり、たくさんでなくてもひとつ、ふたつ、って感じで、ほのかに光って飛んでいるから好き。
　雨とか降るのも、結構好きだよ。

　秋は夕暮れ。
　夕日がぐっと、山のぎりぎりのところまで来て、からすが寝床へと帰っていくところ。みっつよっつ、ふたつ、みっつ、みたいにして急いで飛んでいくのがいいなぁ。さらに言うと雁が列を作って飛んでいるのが小さく見えるのとか、すごく好き。
　日が完全に沈んで、そうして風の音がする、虫の声がする、もう、これはどうにも言葉にできないなぁ。

　冬は早朝。
　雪が積もっている日の朝は、もちろん、言わなくてもわかるよね、霜がとても白いのとかもいいね。でもそういうのがなくても、ものすごく寒い日に火を急いで起こして、炭火をあちこちに持って運ぶのもすごく冬の朝って感じする。ただ昼になって、ぬるくなってゆるんでいくと、火鉢の火も気づいたら白い灰まみれで、それはほんとやだな。

（本文　一の段より）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[rising934]

最果タヒさんの翻訳した枕草子。定番の「春はあけぼの」から始まり、その他の好きなもの、嫌いなものの段（章）や、宮中で起きた出来事の語りが描かれる。途中で最果タヒさんのエッセイや、版画調のイラストが差し込まれており好きなところから読み進めることができる。「月は、有明の月」や「星は、すばる」など清少納言の感受性には感嘆するが、あとがきにある、最果タヒさんが悲しい出来事を聞いても他人に話さなくなった理由と、清少納言の性格の親和性のお話ともリンクしておもしろかった。

2026/03/07

[かもめ]

詩人のタヒさんが訳すならではの言葉選びとか、軽快な感じが読んでいて心地よい。千年前の清少納言が何だか近くにいるような。装画もすてきで想像が広がる。これほど色鮮やか、言葉豊かに目の前の事物を捉えられているかと自分を振り返ったりもした。定子とのエピソードも清少納言のまるで推しに対する心酔のように見えてきて何だか微笑ましかった。個人的には斉信とのやりとりがお気に入り。途中挟まるタヒさんのエッセイにもなるほど枕草子から清少納言をそう読み取れるのか……と新たな視点を与えてもらった。

2026/03/22

[みずたま]

詩人、最果タヒによる枕草子の現代訳。清少納言のまなざしから見えた平安の世界を、現代を生きる私たちに見せてくれる。貴族たちの華やかな暮らしや、今も変わらない季節の風景が淡々と語られる一方で、定子とのエピソードでは清少納言の心情が繊細につづられている。そこから、二人の関係がかけがえのないものだったと感じた。清少納言が今の世界を見たら、どのように書き留めるのか？つい想像してみたくなった。

2026/03/19

[サキ]

一つ目のエッセイと挿絵でハッとさせられ、ズキュンと。タヒさんの訳でも登場人物がまだあゝとわからないからわからない章はわからないのが悔しい。けど自然描写などたまらなくいい。あの草木はこの頃から愛でられてたのかとか。71が特にお気に入り。

2026/03/07

[茜あゆむ]

出会えたことがとてもうれしい本。旅行に出かけた岐阜駅の三省堂で手に取った。新しく「枕草子」と出会い直すことができて、著者にお礼を言いたいくらいに、うれしい。春はあけぼの、という有名な冒頭は、国語の授業で出会ったからか説教くさくて、けれど、最果タヒ氏を通した「春はあけぼの」はその情景を美しいと思って書いた清少納言の姿までがそこにあって、その言葉遣い(息遣いにも感じる)に引き込まれて、気付けば、枕草子の世界に私もいる。

2026/03/03