世にも奇妙な日本語の謎

著者名：アン・クレシーニ

フォレスト出版（2025/07発売）

• ISBN：9784866803302

内容説明

◆25年前は「日本が大嫌い」だった

いまから約25年前。
ひとりのアメリカ人言語学者が日本にやってきた。

その名はアン・クレシーニ。
通称「アンちゃん」。

彼女は日本のマンガが好きなわけでも
日本のアニメが好きなわけでもなかった。
ただ、婚約相手の仕事の都合で日本にやってきた。

そして、彼女の地獄の日々が始まった。

◆日本語がしゃべれない。
日本語が理解できない。
日本の文化になじめない。
日本が大・大・大嫌いだった。

毎日、来る日も来る日も神さまに祈った。
「どうか、私をアメリカに帰してください」と。

しかし、ある日、カラオケボックスで出会った
kiroroの歌詞に感動し、日本語の魅力にハマった。

「沼ること120％」な日本語にまんまと沼る
その日以来、アンちゃんの日本語漬けの日々が始まった。

「検討します」
「大丈夫です」

日本語はあいまいな表現に満ちている。

そして、漢字、ひらがな、カタカナの
３種類をマスターしなければいけない。
さらには敬語のルール、呪文みたいなオノマトペ、外来語、和製英語……
もう、ワケわからん！

◆米国国務省が発表した「言語取得難易度」によると、
日本語は最高ランクのカテゴリー4にランキングしている。

にもかかわらず
海外では日本語と日本文化がブームで
全世界で約379万人が日本語を勉強しているそうだ。

なぜか。

それは日本語と日本文化には
とんでもない魅力が満ちあふれているからだ。

日本語を学べば学ほど、日本独自の文化を知れば知るほど
どんどん日本を好きになっていった。

そして、とうとう2023年11月21日。
アンちゃんは日本国籍を取得。日本に帰化した。

アメリカ人から、日本人になった。

◆外国人から見たらやっぱり日本語はヘン
本書ではそんなアンちゃんが
世にも奇妙な日本語について
そして、そんな日本語が形づくる日本の文化について
愛情たっぷりに、笑い交えて語る。

もしかしたら
外国人からしか見えない「日本語の不思議」に
あなたは驚くかもしれない。

そもそも「日本人って何？」という
疑問もわいてくるかもしれない。

すべての日本人におすすめします。
（日本をもっとｌ知りたい外国の方にもおすすめです）

◆本書の構成
第1章　ガイジンから見た日本語の不思議
第2章　やっぱり不思議なニホンジン
第3章　日本語はなぜこんなにムズカシイのか？
第4章　これを使いこなせれば「日本人」として認定したい日本語
第5章　何を隠そう「カタカナ語オタク」です

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Karl Heintz Schneider]

３０年以上日本に住んで日本語のことは知り尽くしたはずなのに、まだまだわからないこと、理解できないことばかり。でも、だから面白い、それが面白い、そう言ってのける、ちょっと変わったアメリカ人女性のエッセイ。へえ～、アメリカ人から見ると日本語ってこんなふうに感じるのか。私にとっても興味深いし、日本人として興味を持ってくれたことも嬉しい。彼女が最も苦労したのは助詞「が」と「は」の使い分け。日本人でも外国人にわかるように説明するのは難しいと思う。

2025/10/28

[とろりんとう]

日本に帰化した元アメリカ人の応用言語学者が語る日本語の魅力と謎。英語は言いたいことを伝えるのは話し手の責任だが、日本語は聞き手の責任で空気を読む力が必要。オノマトペを感覚的に理解できる日本人の凄さを感じる他、。中止中など可怪しい日本語も通じている。同じ様な意味でも日本語に用語が多いケースと英語に多いケースがある他、日本語を英語で説明する難しさもある。文化の違いを自動翻訳で表す限界も感じる。日本語の意味が曖昧になりつつあり（ヤバい、フツウ、微妙、大丈夫など）、良い日本語が減退している部分はある。

2025/11/14

[アカツキ]

日本に帰化したアメリカ人女性が日本語愛と言語の不思議を語った本。"は"と"が"は日本人の私でもどっちが正しいっけ？となることがあるので、日本語学習者は大変だろうと思う。日本の語感で好きなTOP10は面白い。私は大僧正の響きが好き。女神転生の影響もあるかもだけど。

2025/09/14

[ukitama]

日本語に対して、いろいろと考えさせられる（いい意味で）内容でした。例えば、動詞が少ないので、オノマトペが活躍する。神道は、「道」だが、他の宗教は「教」。茶道、剣道、柔道とおなじように感じているのか？日本人の定義は？正しい日本語って存在するのか？日本人は、普段、丁寧語を使わない。それぞれ考えながら読むことがお勧めです。

2025/12/22

[星辺気楽]

やはり日本語は特別

2025/09/19