ある翻訳家の取り憑かれた日常２

著者名：村井理子

大和書房（2025/06発売）

• ISBN：9784479394518

内容説明

書き下ろし短編小説「メモリアル三姉妹」所収
「翻訳家がこんなにキツそうな仕事だと思わなかった」
「笑いながらあっという間に読んだ」等々ご好評いただいた1冊目に続く、1年間の記録。
翻訳・執筆・出張などの仕事のほかにも、愛犬ハリーの看取り、捗るネットショッピングや配信視聴、
ハードになっていく義父母の介護、ゴールデン・レトリバーのテオを迎え入れた経緯など、盛りだくさんでお届けします。
カラー口絵も8ページついてます！

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[どんぐり]

2024年1月～12月まで一日も欠かさず書きとめた翻訳家の1年分の日記。琵琶湖のある滋賀県に住む著者のこの年の1日目は、能登半島地震に始まり、翌日には羽田の事故。なにがあったかがわかるのは、過去のこと。義父母の介護、愛犬ハリーの看取り、翻訳家の日々の仕事、ノンフィクション本の読書、双子の息子、コメダリアンの正しい行いとしてコメダでの仕事、いろいろあるわね。付録にある小説「メモリアル三姉妹」が載っているが、付け足し感があってあんまり感心しない。日記だけで十分楽しい。

2026/02/07

[ネギっ子gen]

【ハリーは末期癌との闘病の末に――】2024年の日記。カラー口絵では、琵琶湖の立木を噛みちぎる生前のハリーの姿など……。執筆、愛犬の看取りや義父母の介護などを綴る。巻末に短編小説も。＜天気が良い。こういう時は歩くに限るということで、ハリーと一緒に長距離の散歩に行く。ハリーは本当に性格の良い犬で、散歩に行こうと誘って断られたことはない。連れ出すと、それなりに楽しみ、そろそろ帰ろうかと言えば、素直に従ってくれる。体も大きいが、心も大きい。／ハリーは相変わらず、寒いというのに琵琶湖に入り、枝を集めている＞と。⇒

2025/07/16

[pohcho]

２０２４年の日記。本業の翻訳に加え、エッセイや書評の連載があり、高校生の双子の息子さんがいて、実家に二人で暮らす要介護の（義理の）ご両親のお世話をして、その上日記を、しかも毎日欠かさずつけるとは、本当にものすごいバイタリティ。文章も勢いがあり、分厚い本だけどスルスルと読めてしまう。愛犬ハリーの死はつらかったけど、新たにテオがやってきてよかった（イリスとのツーショット写真が可愛い）２０２５年の日記も楽しみ。

2025/10/29

[tetsubun1000mg]

筆者の前作を読んでいたので、続編というか大和書房ｗｅｂマガジン2024/01～2025/01までの連載をまとめた本。　翻訳、家事、介護、通院な心配など相変わらず超多忙な毎日が書かれている。　ただ愛犬のハリーが亡くなってしまったのが寂しい。　村井理子さんはこのweb日誌の入力で憂さ晴らしになっているのかな？　かなり過激なことも書いているし、締め切りに間に合わなかったりと正直すぎなのが心配でもあるがそこが面白い。　韓国の日本文学翻訳家クォン・ナミさんからメールが来た事とメール交換がweb掲載されるらしい。

2025/07/27

[ぽけっとももんが]

村井氏の日記がおもしろいのはなぜだろう。特に変わったこともなく、淡々とシニカルに一年が過ぎる。それはいろいろ村井家のあれこれを読んでいるから、そこに直接書かれていない行間を感じ取ってしまうのかな。ということは、村井氏の著作や訳本を読んだことのない人がこれを読むとあまりおもしろくないのだろうか。そうかもしれないな、強烈な義父母や目がまわるような双子育児や闘病記やあれこれ基礎知識持ってるからな。ハリーの訃報はTwitterで流れてきた。猫派のわたしも犬を飼うならハリーと名付けたい、と思う。

2025/09/01