日英ことばの文化事典

著者名：亀田尚己【著】/青柳由紀江【著】/J.M.クリスチャンセン【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621089804

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

国際語である英語と、私たちの言葉である日本語との関係に絞り、その間に横たわるイメージの違いをいくつも取り上げ、詳しく説明しています。日本語と英語の差を生じさせる社会的、文化的、また歴史的背景の違いと、その違いから生じてきたイメージや連想するものの同質点と異質点を明らかにし、その理由を説明しています。 第Ｉ部では、異文化コミュニケーションの難しさや楽しさについて述べています。 具体的でわかりやすい解説がなされているので、どなたでもお読みいただける事典です。

目次

第 I 部　異文化コミュニケーションと表現
第 II 部　単語の持つイメージを比べる
第 III 部　ことわざ･格言のイメージを比べる
第IV部　基本単語の組合せなのに直訳すると意味不明のイディオム
【付録】英語シンボル記号の意味

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[yasukotta]

　四つのパートで構成されています。第一部 異文化コミュニケーションと表現、第二部 単語の持つイメージを比べる、第三部 ことわざ・格言のイメージを比べる、第四部 基本単語の組み合わせなのに直訳すると意味不明のイディオム、加えて補遺として英語シンボル記号の意味も含まれています。メインは第二部です。日英語における単語(目次で色、家庭、教育などテーマごとに単語が分類されていて、目当ての単語を探しやすい)のイメージの共通点・相違点を簡潔に知りたい時に便利です。

2019/01/30