和製英語事典

著者名：亀田尚己【著】/青柳由紀江【著】/J.M.クリスチャンセン【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621087633

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

パソコン、エアコン、リモコンやデッドボール、ホームイン、はたまたアメリカンコーヒーにバイキングなど、一見英語のように思えても、ネイティブが見たら、どうしても理解できない又は意図しないものをイメージさせてしまう英語、つまり日本語的発想によって創り上げられた造語、それが「和製英語」です。 本書「和製英語事典」では、そのような和英英語の中から、特に近年造語されてきた和製英語の紹介に重点をおきつつ、巷にあふれる和製英語：「500項目（単語編）＋140項目（表現編）」をセレクトし、１頁に２項目を取り上げ、｢背景解説と正しい表現（ショートストーリー）｣｢そのまま使ったらネイティブにどう伝わる？｣｢ネイティブによるワンポイント解説｣という内容構成で興味深く解説する、今までありそうでなかった事典です。

目次

第 I 部　単語編（分野別）
（1）服装・スタイル／（2）食事／（3）住まい／（4）教育／（5）育児／（6）医療／（7）道具／（8）スポーツ／（9）交通／（10）ビジネス／（11）人・生活／（12）公共・環境
第 II 部　表現編（ABC順）
（1）駅や電車内でのアナウンス
（2）各種店舗内外の広告や看板の類い
（3）各種の場所における警告サインや注意書き
●50音索引/アルファベット索引