ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック

著者名：山田優【著】

アルク（2023/09発売）

• ISBN：9784757440197

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

AI翻訳研究の第一人者が教える！　ChatGPTの翻訳活用術！

ChatGPTなどの生成AIの登場によって、英語を使ったコミュニケーションに、新たな時代の扉が開きました。本書では、AIによる翻訳技術を上手く使いこなし、外国語の壁を乗り越える「これからの時代に求められる」英語スキルを身につけられます。英語のメール、プレゼン、広告、レポート、etc...、あらゆる英語の発信に対応するためのノウハウが満載です。

＜本書の特徴＞
まず、AIを上手く操るために言語をどのように捉えればよいのかを理解し、ChatGPTへの指示（プロンプト）をどう書いていくのか、という活用方法を深めていきます。
技術の進化に左右されない核心的な言語スキルが身につく一方、今日からすぐに使える便利なテクニックも満載です。

＜本書の構成＞
Chapter 1　AI翻訳の進化の核心を掴む
Chapter 2　AI翻訳を駆使する「言語力」を身につける
Chapter 3　ChatGPTで翻訳する
Chapter 4　実践で学ぶChatGPT翻訳術
Chapter 5　AIと英語学習の未来予測

＜購入特典：プロンプトテンプレート集＞
本書掲載のプロンプト（ChatGPTへの指示）のテンプレートを集めたウェブサイトを用意しました。本書の内容を、今日からすぐに実践に移すことができます。

※この商品は、固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また文字列のハイライトや、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[禿童子]

大規模言語モデルをベースにしたChatGPTについてはもはや説明は不要であろう。私が翻訳業を廃業する決断をした理由のひとつがChatGPTの出現。本書が他書よりも優れているのは機械翻訳で人間が行う前工程（プリエディット）と後工程（ポストエディット）と訳抜けチェックまでもプロンプトによってAIに指示できるとする点。正確性と流暢性というキーポイントの絞り方もわかりやすくて良い。人間の役割は的確なプロンプトを書けるメタ言語能力にある。ChatGPTが一度に処理できる量的限界だけがボトルネック。翻訳者はもう不要。

2024/04/26

[shimashimaon]

英語で読書したりNHKラジオを聴いたりしていますが、仕事や日常生活では使わないので、私の英語力は実用に耐えません。本書で説明されているとおり、正確性は高くても流暢性に欠ける英語しか運用できないTOEIC900点超の英語学習者です。本書ではメタ言語能力という視点から、正確性を「命題」、流暢性を「モダリティ」というキーワードを使って説明します。メタ言語能力とは言葉を説明する言葉を使える能力のことで、英語力よりも大事だと言います。このことは日本語でAIを運用する場合にも妥当するのではないかと思います。

2024/06/15

[たこ焼き]

フォーマリティ、用語、流暢性、正確性のエラーチェック機能。目的、伝達対象、英語のレベル(簡単な英語)、モダリティ(フォーマル、カジュアル)前後の文脈を理解する機能あり

2024/02/09

[Wen@BL小説積本崩し中（欲シガリマセン読ムマデハ）]

図書館本。便利な世の中になったなー！と感動しきり。

2024/06/26

[くれは]

ChatGPTに限らずAI翻訳を使うとき、入力する日本語にかなり気を遣わないとヘンな外国語の訳文を生成することは間々あるし、ヘンな訳文が生成されるたび、AI君にあわせて入力の日本語をファインチューンすることはよくある。その調整のノウハウをまとめた本なのだが、これ「日本語非ネイティブに伝わる日本語」の書き方と言っても過言ではない。

2025/04/20