内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
主語や動詞の選択、無生物主語の取り扱い、品詞の活用方法など、有用な翻訳技法を詳しく解説。正確、簡潔、明確に文章を書けるようになる。翻訳業務に従事する人必携の指南書。
《 目 次 》
プロローグ 日本語と英語の両面から理解する
第１章 主語の選択
第２章 動詞の選択
第３章 無生物主語
第４章 品詞の活用方法
第５章 読み手のための文体
第６章 誤解を生まない語順
第７章 情報の提示順序
第８章 文どうしの結束性
巻末付録 日本語と英語のチェックリスト
※この商品は紙の書籍のページを画像にした電子書籍です。文字だけを拡大することはできませんので、タブレットサイズの端末での閲読を推奨します。また、文字列のハイライトや検索、辞書の参照、引用などの機能も使用できません。
目次
プロローグ 日本語と英語の両面から理解する
第１章 主語の選択
第２章 動詞の選択
第３章 無生物主語
第４章 品詞の活用方法
第５章 読み手のための文体
第６章 誤解を生まない語順
第７章 情報の提示順序
第８章 文どうしの結束性
巻末付録 日本語と英語のチェックリスト
