東洋文庫 完訳 日本奥地紀行 3 - 北海道・アイヌの世界

著者名：イザベラ・バード/金坂清則

平凡社（2022/07発売）

• ISBN：9784582808285

内容説明

旅の目的はアイヌなのか?　 函館に渡ったバードは待望の蝦夷（えぞ）＝北海道の旅を開始する。アイヌの土地を訪れ、滞在しながら人々と交流を深め、くもりないまなざしで描き出す。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[KAZOO]

日本奥地紀行の北海道への旅です。函館から森、室蘭、苫小牧などを経てまた函館に戻ってくるという旅程です。その間にアイヌの生活などを克明に書き記されています。また最後近くの報告では役人の「収賄」ということが書かれているので、外国人にもわかるくらいですのでかなり大っぴらに行われていたのでしょう。この本の半分近くが注で訳者の努力がよくわかります。名著ですね。

2016/08/21

[Miyoshi Hirotaka]

千島樺太交換条約で国境が画定されて以降、本格的な植民が始まった。ロシア政府は大量の囚人を送り込み、先住民族はほぼ淘汰され、北海道を含む各地に四散。一方、開拓使はアイヌ内部の問題には不干渉を貫き、アイヌ人に日本人とほぼ同等の権利を与えた。バードが北海道を旅したのは日本人とアイヌ人が混住していた時期で、まだ、アイヌ独特の風俗、習慣が温存されていた。それは、同じ時代にインディアンに対して行われたアメリカ政府の対処のし方に比べればはるかに人道的だった。ところが、歴史も記録も持たない民族にはそれが理解できなかった。

2016/11/16

[きいち]

ついにアイヌの地へ。集落に入り、その暮らしぶりや信仰を丁寧に観察し、言葉を採録していく。とても２人の通訳を介してのことだとは思えないその眼の正確さ。しかし。◇その後に彼女は、アイヌのことを「見込みがない」さらに人口増を「嘆かわしい」とまで記す。さらに帰途に会った男を、人類と類人猿とをつなぐミッシングリンクと捉えさえする。キリスト教への教化の可能性が尺度と思われるとはいえ、アイヌの若者ピピチャリをはじめとした、平取での人対人の交流記のあとだけにショッキングだ。◇それが、当時の世界。明治日本の切実さがわかる。

2017/05/04

[Tadashi_N]

150年前の北海道旅行は、それ自体が学術探検だった。その後の凄まじい発展ぶり。

2018/08/04

[壱萬参仟縁]

札幌農学校（２１頁～）。 今の北大だが、マサチューセッツ農科大学 を手本に設立。 ６０人の定員で英語、測量学・土木学、 農学・園芸の教育を徹底していた。 蚤（レ・ピュス）や蚊など、 つらいことばかり（７０頁～）。 アイヌの誠実で気前のよい人々（８８頁～）。 これは未開人の美点であるという。 ただ、文明と接触すると持続するか、どうか、 とも考察されている。 役人の収賄（１９５頁～）。 公金が十分な給与をもらっていない役人の大群 によって浪費されている（１９６頁）。

2014/05/30