内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
昔話→英訳→日本語訳
で生まれる新しい昔話。
日本昔話をパソコンの翻訳ソフトで英訳、それをもう一度日本語に訳したら、どんな新しい昔話が生まれるのか？ そんな挑戦をしてみました。
「昔々、丹後の国でのお話です」で始まる「浦島太郎」は、英訳、日本語訳を経ると「ワンス・アポン・ア・タイム、それはタンゴの国家物語」に。もはや昔話なのか未来話なのか…。
他にも「鶴の恩返し（＝感謝するクレーン）」、「花咲かじいさん（＝お花見パパ）」を収録。
この本はロングセラーになった「匂いをかがれるかぐや姫」の第二弾。気に入っていただけたら、前作も合わせて読んでくださいね。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
やーるー
14
誰もが知ってる昔話を、翻訳ソフトで英訳して、更にそれを再翻訳で和訳すると、ぶっ飛んだエキセントリックなお話に(笑)モノクロな原作のページとポップカラーな英訳＆再翻訳のページが交互に繰り返されるのは、なかなかな波状攻撃で爆笑。「うらしま太郎」→「Reverse side striped Taro」→「背面ストライプのタロイモ」。サルガッソーインザスカイとか、全く意味がわからないが、どんな日本語も機械翻訳のなかで化学変化を起こすのか。確かに新次元のお話になってます。かなりの破壊力でした(笑)2015/11/11
coco
8
もちろん、それが面白かったけれども、Remix1のショックはかなり大きかったか、そんなに今度は大きい笑い声まで行きませんでした。しかし、ちょうど絵にその判決をする原游は、素晴らしいです。催眠状態の浦島太郎は、とてもクールでした。ああ、主なマージン！2012/06/28
Te Quitor
5
前作と同様に、一人で「こっそり」楽しんだ本。一言でまとめるなら「懐（かい）訳・日本昔話」かな…。何故か、何気な～くハマってしまっている。なぜこんな誤訳になってしまっているのか、熟考しつつ読むのも面白いかもしれません。イラストが相変わらずポップで、近未来的な昔話だなぁと思いました。…この本で「言葉」というものの重要性をひしひしと感じることができました。2012/03/28
ひなにゃんこ
5
★★★☆☆ 「それは奇妙で、幾分奇妙。」「ヘイ、レッツ驚き。」 …濃い！ 濃過ぎて後半食傷するくらい濃い！ １作ずつチビチビ味わう方が、胃にもたれません（笑）。それくらい強烈で奇天烈な文章に仕上がってます。子供や学生のうちに読んでたら、多分仲間内で流行るな。「ヘイ、レッツ驚き！d(>∀<)」とか。2011/05/31
みい⇔みさまる＠この世の悪であれ
5
☆…あはははは…これはもはや、物語の原形をとどめていないじゃあないですか(笑)そして何よりも面白いのがそれを引き立ててくれているイラスト。本当いいイラスト描いているよなぁ。2009/08/16
