岩波新書 日本語スケッチ帳

著者名：田中章夫

岩波書店（2014/08発売）

• ISBN：9784004314806

内容説明

「お・も・て・な・し」は，新語・流行語大賞をとった話題の身ぶり言語だが，エジプトでは，あの動作が「静かに!」を，コロンビアでは「沢山ある」を表わすという．五輪・野球などスポーツ用語の誕生秘話，外国では通用しない外来語，「自分をほめてあげたい」の意外なルーツなど，日本語の面白い世界を楽しめる一冊．

目次

目　　次
　　　まえがき

　Ⅰ　ニホン語は、いま
　　　お・も・て・な・し／ 「アッ、やば！」／ 「ウッソー！」「ホント？」／不自然なニホン語
　Ⅱ　揺れ動く言葉
　　　鳥肌が立つ／転石、苔を生ぜず／君子豹変／なでしこジャパン
　Ⅲ　人名と地名
　　　たまサン・カスさん・悪魔クン／アキハバラか、アキバハラか？／大坂から大阪へ
　Ⅳ　東のことば、西のことば
　　　 「イジワル」vs.「イケズ」／カントダキ・ニヌキ・アツヤキ・テンプラ／ 「行っチマッタ」「行っチャッタ」「行っチッタ」／置いテアッタ→置いチャッタ、行っテアッタ→行っタッタ／ 「カブリナ！」と「カブリーナ！」
　Ⅴ　外国語から外来語へ
　　　ボランティア／デパート／大人・小人／Ｊａｐａｎｇｌｉｓｈ→Ｊａｐｌｉｓｈ／アジヤからアジアへ
　Ⅵ　スポーツのことば
　　　 「五輪・パラ五輪」の誕生／ 「野球」「庭球」「サッカー」誕生譚／応援のコトバと雰囲気
　Ⅶ　翻訳の世界
　　　超意訳と超直訳／絶妙の訳「ＭＯＭＩＫＥＳＵ」／原文と訳文──用語のバラエティー／夕陽が「赤い」のは日本だけ？
　Ⅷ　文体・表現・敬語など
　　　 「～ダ体」と「～デアル体」／ 「～サセテイタダキマス」のお生まれ／間違いやすい敬語／婉曲な命令・ストレートな命令／レル言葉・ラ抜け言葉・ラ抜き言葉／テヨダワ言葉・書生言葉・ザアマス階級・ベランメエ調
　Ⅸ　語法と用字の諸相
　　　 「沖縄ヲ返せ」か「沖縄（ニ）返せ」か？／指示詞の世界／仮名遣い、苦難の歴史／語法の移ろい、用語のゆらぎ
　Ⅹ　変身するコトバ
　　　星々・点たち／自分をほめてあげたい／リラの花咲く頃／デマ、噂そして風評被害
　　　あとがき